The New York Times составила список из 100 лучших книг XXI века, сформированный исключительно редакцией издания — без голосования читателей и внешних экспертов. Это не просто рейтинг популярных бестселлеров, а вдумчивый отбор литературы, которая действительно повлияла на общество, культуру и саму литературу за последние 25 лет.
«Мы здесь, в The New York Times Book Review, решили отметить первые 25 лет этого века амбициозным проектом: сделать первый шаг в определении самых важных, влиятельных книг эпохи. В сотрудничестве с Upshot мы отправили опрос сотням литературных светил, попросив их назвать 10 лучших книг, опубликованных с 1 января 2000 года», — говорится на сайте NYT.
Среди авторов — лауреаты Пулитцеровской премии, Букеровской премии, а также менее известные, но знаковые имена, которые определили дух эпохи. Чтобы упростить восприятие и сделать список полезным русскоязычной аудитории, я перевела названия на русский язык или использовала устоявшиеся названия на русском.
Как создавался список и зачем он вам
Этот список — не просто витрина литературных достижений XXI века. Это ориентир для тех, кто хочет читать не случайные бестселлеры, а по-настоящему важные книги. Он может пригодиться:
- студентам и преподавателям филологических факультетов;
- всем, кто хочет ориентироваться в современной англоязычной литературе;
- тем, кто ищет глубоко проработанные истории и мощный литературный стиль;
- поклонникам экранизаций — по многим книгам сняты фильмы и сериалы.
В голосовании приняли участие 503 любителя книг из романистов, авторов документальной прозы, поэтов, критиков, ученых, редакторов, журналистов, издателей, переводчиков, продавцов книг, библиотекарей и других литературных знаменитостей (издание особо выделяет Стивена Кинга). Их попросили выбрать 10 лучших книг 21-го века.
Издание позволило каждому из них определить «лучшие» по-своему. Для некоторых это просто означало «любимые». Для других это означало книги, которые, по их мнению, переживут поколения.
Единственным правилом было следующее: любая выбранная книга должна быть опубликована в Соединенных Штатах на английском языке 1 января 2000 года или позже. Переводы на английский при этом учитывались.
После того, как респонденты проголосовали, им была предоставлена возможность ответить на ряд вопросов, в которых они выбирали предпочтительную книгу из двух случайно выбранных названий. Данные из этих подсказок были объединены с результатами голосования, чтобы создать список 100 лучших книг.
Обозначения и структура
Мы добавили к оригинальному списку, состоящему из оригинального или переведенного на английский названия (как в списке NYT) и года публикации в США, русский перевод названия — официальный или общеупотребительный.
Лучшие книги за 25 лет XXI века от The New York Times (NYT) без учета мнения читателей
- Дымовое древо, Денис Джонсон
Tree of Smoke, Denis Johnson, 2007 - Как быть двумя, Али Смит
How to Be Both, Ali Smith, 2014 - Бельканто, Энн Пэтчетт
Bel Canto, Ann Patchett, 2001 - Люди, которых мы пожинали, Джесмин Уорд
Men We Reaped, Jesmyn Ward, 2013 - Непостоянные жизни, прекрасные эксперименты, Саидия Харман
Wayward Lives, Beautiful Experiments, Saidiya Hartman, 2019 - Введите обвиняемых, Хилари Мантел
Bring Up the Bodies, Hilary Mantel, 2012 - О красоте, Зэди Смит
On Beauty, Zadie Smith, 2005 - Станция одиннадцать, Эмили Сент-Джон Мандел
Station Eleven, Emily St. John Mandel, 2014 - Дни одиночества, Элена Ферранте
The Days of Abandonment, Elena Ferrante, translated into Englih by by Ann Goldstein, 2005 - Людское клеймо, Филип Рот
The Human Stain, Philip Roth, 2000 - Сочувствующий, Вьет Тхань Нгуен
The Sympathizer, Viet Thanh Nguyen, 2015 - Возвращение, Хишам Матар
The Return, Hisham Matar, 2016 - Рассказы, Лидия Дэвис
The Collected Stories of Lydia Davis, 2010 - Детранзишн, детка, Торри Питерс
Detransition, Baby, Torrey Peters, 2021 - Фредерик Дуглас, Дэвид У. Блайт
Frederick Douglass, David W. Blight, 2018 - Пасторалия, Джордж Сондерс
Pastoralia, George Saunders, 2000 - Царь всех болезней. Биография рака, Сиддхартха Мукерджи
The Emperor of All Maladies, Siddhartha Mukherjee, 2010 - Когда мы перестали понимать мир, Бенхамин Лабатут
When We Cease to Understand the World, Benjamín Labatut, translated into English by Adrian Nathan West, 2021 - Время ураганов, Фернанда Мельчор
Hurricane Season, Fernanda Melchor, translated into English by Sophie Hughes, 2020 - Целлюлозная головка, Джон Джеремия Салливан
Pulphead, John Jeremiah Sullivan, 2011 - История о пропавшем ребенке, Элена Ферранте
The Story of the Lost Child, Elena Ferrante, translated into English by by Ann Goldstein, 2015 - Руководство для домработниц, Лусия Берлин
A Manual for Cleaning Women, Lucia Berlin, 2015 - Септология, Юн Фоссе
Septology, Jon Fosse, translated into English by Damion Searls, 2022 - Брак по-американски, Тайари Джонс
An American Marriage, Tayari Jones, 2018 - Завтра, завтра, завтра, Габриэль Зевин
Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow, Gabrielle Zevin, 2022 - Выход: Запад, Мохсин Хамид
Exit West, Mohsin Hamid, 2017 - Оливия Киттеридж, Элизабет Страу
Olive Kitteridge, Elizabeth Strout, 2008 - Переход власти, Роберт Каро
The Passage of Power, Robert Caro, 2012 - Время секонд хэнд, Светлана Алексиевич
Secondhand Time, Svetlana Alexievich, translated into English by Bela Shayevich, 2016 - Копенгагенская трилогия, Тове Дитлевсен
The Copenhagen Trilogy, Tove Ditlevsen, translated into English by Tiina Nunnally and Michael Favala Goldman, 2021 - Все дети тети Агари, Эдвард П. Джонс
All Aunt Hagar’s Children, Edward P. Jones, 2006 - Новый Джим Кроу, Мишель Александер
The New Jim Crow, Michelle Alexander, 2010 - Друг, Сигрид Нуньес
The Friend, Sigrid Nunez, 2018 - Далеко от яблони, Эндрю Соломон
Far From the Tree, Andrew Solomon, 2012 - Мы, животные, Джастин Торрес
We the Animals, Justin Torres, 2011 - Заговор против Америки, Филип Рот
The Plot Against America, Philip Roth, 2004 - Мы умели верить, Ребекка Маккаи
The Great Believers, Rebecca Makkai, 2018 - Вероника, Мэри Гайтскилл
Veronica, Mary Gaitskill, 2005 - 22:04, Бен Лернер
10:04, Ben Lerner, 2014 - Демон Копперхед, Барбара Кингсолвер
Demon Copperhead, Barbara Kingsolver, 2022 - Тяжелый, Кьесе Лаймон
Heavy, Kiese Laymon, 2018 - Средний пол, Джеффри Евгенидис
Middlesex, Jeffrey Eugenides, 2002 - Оставайтесь верными, Хуа Сюй
Stay True, Hua Hsu, 2022 - Никель и Даймед, Барбара Эренрайх
Nickel and Dimed, Barbara Ehrenreich, 2001 - Огнеметы, Рэйчел Кушнер
The Flamethrowers, Rachel Kushner, 2013 - Аль-Каида, Лоуренс Райт
The Looming Tower, Lawrence Wright, 2006 - Десятое декабря, Джордж Сондерс
Tenth of December, George Saunders, 2013 - Беглянка, Элис Манро
Runaway, Alice Munro, 2004 - Сны поездов, Денис Джонсон
Train Dreams, Denis Johnson, 2011 - Жизнь после жизни, Кейт Аткинсон
Life After Life, Kate Atkinson, 2013 - Доверие, Эрнан Диаз
Trust, Hernan Diaz, 2022 - Вегетарианка, Хан Ган
The Vegetarian, Han Kang, translated into English by Deborah Smith, 2016 - Персеполис, Маржан Сатрапи
Persepolis, Marjane Satrapi, 2003 - Жалость, Тони Моррисон
A Mercy, Toni Morrison, 2008 - Щегол, Донна Тартт
The Goldfinch, Donna Tartt, 2013 - Аргонавты, Мэгги Нельсон
The Argonauts, Maggie Nelson, 2015 - Пятое время года, Н. К. Джемисин
The Fifth Season, N.K. Jemisin, 2015 - После войны, Тони Джадт
Postwar, Tony Judt, 2005 - Краткая история семи убийств, Марлон Джеймс
A Brief History of Seven Killings, Marlon James, 2014 - Такие мелочи, Клэр Киган
Small Things Like These, Claire Keegan, 2021 - «Я» значит «Ястреб», Хелен Макдональд
H Is for Hawk, Helen Macdonald, 2015 - Время смеется последним, Дженнифер Иган
A Visit From the Goon Squad, Jennifer Egan, 2010 - Дикие сыщики, Роберто Боланьо
The Savage Detectives, Roberto Bolaño, translated into English by Natasha Wimmer, 2007 - Годы, Анни Эрно
The Years, Annie Ernaux, translated into English by Alison L. Strayer, 2018 - Между миром и мной, Та-Нехиси Коутс
Between the World and Me, Ta-Nehisi Coates, 2015 - Весёлый дом. Семейная трагикомедия, Элисон Бекдел
Fun Home, Alison Bechdel, 2006 - Гражданин, Клаудия Рэнкин
Citizen, Claudia Rankine, 2014 - Спасите кости, Джесмин Уорд
Salvage the Bones, Jesmyn Ward, 2011 - Линия красоты, Алан Холлингхерст
The Line of Beauty, Alan Hollinghurst, 2004 - Белые зубы, Зэди Смит (есть рецензия)
White Teeth, Zadie Smith, 2000 - Пойте, неупокоенные, пойте, Джесмин Уорд
Sing, Unburied, Sing, Jesmyn Ward, 2017 - Последний самурай, Хелен Девитт
The Last Samurai, Helen DeWitt, 2000 - Облачный атлас, Дэвид Стивен Митчелл (есть рецензия)
Cloud Atlas, David Mitchell, 2004 - Американха, Чимаманда Нгози Адичи
Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie, 2013 - Искупление, Иэн Макьюэн
Atonement, Ian McEwan, 2002 - Случайная семья, Адриан Николь Леблан
Random Family, Adrian Nicole LeBlanc, 2003 - Верхний ярус, Ричард Пауэрс
The Overstory, Richard Powers, 2018 - Плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет, своей назовет, Элис Манро
Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage, Alice Munro, 2001 - В тени вечной красоты. Жизнь, смерть и любовь в трущобах Мумбая, Кэтрин Бу
Behind the Beautiful Forevers, Katherine Boo, 2012 - Выселенные, Мэтью Десмонд
Evicted, Matthew Desmond, 2016 - Стирание, Персиваль Эверетт
Erasure, Percival Everett, 2001 - Ничего не говори. Северная Ирландия: Смута, закулисье, «голоса из могил», Патрик Радден Киф
Say Nothing, Patrick Radden Keefe, 2019 - Линкольн в бардо, Джордж Сондерс
Lincoln in the Bardo, George Saunders, 2017 - Продажная тварь, Пол Бейти
The Sellout, Paul Beatty, 2015 - Потрясающие приключения Кавалера & Клея, Майкл Шейбон
The Amazing Adventures of Kavalier & Clay, Michael Chabon, 2000 - Дорога в тысячу ли, Мин Чжин Ли
Pachinko, Min Jin Lee, 2017 - Контур, Рейчел Каск
Outline, Rachel Cusk, 2015 - Дорога, Кормак Маккарти (есть рецензия)
The Road, Cormac McCarthy, 2006 - Год магического мышления, Джоан Дидион
The Year of Magical Thinking, Joan Didion, 2005 - Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау, Джуно Диас
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, Junot Díaz, 2007 - Галаад, Мэрилин Робинсон
Gilead, Marilynne Robinson, 2004 - Не отпускай меня, Кадзуо Исигуро
Never Let Me Go, Kazuo Ishiguro, 2005 - Аустерлиц, В.Г. Зебальд
Austerlitz, W.G. Sebald, translated into English by Anthea Bell, 2001 - Подземная железная дорога, Колсон Уайтхед
The Underground Railroad, Colson Whitehead, 2016 - 2666, Роберто Боланьо
2666, Roberto Bolaño, translated into English by Natasha Wimmer, 2008 - Поправки, Джонатан Франзен (есть рецензия)
The Corrections, Jonathan Franzen, 2001 - Известный мир, Эдвард П. Джонс
The Known World, Edward P. Jones, 2003 - Вулфхолл, или Волчий зал, Хилари Мантел
Wolf Hall, Hilary Mantel, 2009 - Тепло других солнц, Изабель Уилкерсон
The Warmth of Other Suns, Isabel Wilkerson, 2010 - Моя гениальная подруга, Элена Ферранте
My Brilliant Friend, Elena Ferrante, translated into English by Ann Goldstein, 2012
Если вы давно искали, с чего начать знакомство с современной литературой, этот список от The New York Times — идеальное отправное место. Здесь — и глубоко личные романы, и масштабные эпопеи, и социальные драмы, и проза, меняющая само представление о художественном тексте.
Мы постарались адаптировать его для русскоязычных читателей: перевели названия, сделали структуру списка максимально читаемой. Вы можете сохранить его в закладки или поделиться с друзьями — ведь качественная литература заслуживает внимания.
Следите за обновлениями — возможно, мы сделаем разбор каждого произведения подробнее.
Ранее на сайте я публиковала список лучших книг XXI века по версии The New York Times, составленный с учётом мнения читателей. По моим подсчётам, в новом редакционном списке без участия читательского голосования совпадают только 31 книга из 100. Остальные 69 произведений — совершенно другие. Это наглядно показывает, как по-разному воспринимают литературу редакция и массовая аудитория.
На этой странице я дала список 100 лучших книг XXI века по версии The New York Times. Список был составлен на основе опроса сотен литературных экспертов, включая писателей, критиков, редакторов и других литературных деятелей. В список вошли книги, опубликованные с 1 января 2000 года на английском языке в США, включая переводы. Среди книг, вошедших в список, такие произведения, как «Дорога» Кормака Маккарти, «Белые зубы» Зэди Смит, «Облачный атлас» Дэвида Митчелла и многие другие.