Урок 18. Фразы для регистрации в отеле и бронирования столика в ресторане на узбекском, с аудио

В этом уроке вы научитесь говорить по-узбекски в типичных бытовых ситуациях: при регистрации в гостинице и при заказе столика по телефону. Вы потренируетесь сообщать о брони, произносить свою фамилию по буквам (harflab aytish), указывать число гостей, время визита и понимать уточняющие вопросы. Все фразы сопровождаются аудио и транскрипцией.

Фразы для регистрации в гостинице и заказа столика в ресторане

Упражнение 1. Запомните эти фразы. Послушайте их и повторите.

bronlaganman/ bron qilganman — я забронировал
Harflab ayting. — Скажите по буквам.
Kechirasiz. — Извините.
Xayrli tong. — Доброе утро.
Rahmat. — Спасибо.
(Nima) xizmat? / Labbay./ Sizga qanday yordam berishim mumkin? — Как я могу вам помочь?
Menga ertaga stol kerak./ Iltimos, ertaga stol bron qilishim mumkinmi?/ Men ertaga stol band qilmoqchiman. — Столик на завтра, пожалуйста.
To’g’ri. — Правильно.

Разберем некоторые фразы более подробно.

bronlaganman / bron qilganman — я забронировал

• bron qilganman — «я забронировал».
• bronlaganman — разговорный вариант «я забронировал».
• «у меня забронировано» по-узбекски можно перевести: Joy bron qilingan — «место забронировано» (страдательная форма).

Рекомендация:
Если вы хотите подчеркнуть, что вы сами бронировали, — используйте:

• Men joy bron qilganman.
• Men oldindan band qilganman.

Различия между «я забронировал» и «у меня забронировано» все же есть. Если вы хотите использовать безлично, пассивную конструкцию, используйте joy bron qilingan. Возможно, иногда она будет звучать лучше.

(Nima) xizmat? / Labbay. / Sizga qanday yordam berishim mumkin? — Как я могу вам помочь?

Три формы имеют разный стиль:

Фраза	Перевод	Стиль
(Nima) xizmat?	«Что прикажете?» / «Чем могу помочь?»	разговорный, традиционный
Labbay.	«Слушаюсь!» / «Слушаю вас»	староузбекский, вежливо-традиционный
Sizga qanday yordam berishim mumkin?	«Как я могу вам помочь?»	нейтрально-вежливый, современный

Все три фразы используются в зависимости от ситуации (от кафе до ресепшена отеля).

Menga ertaga stol kerak. / Iltimos, ertaga stol bron qilishim mumkinmi? / Men ertaga stol band qilmoqchiman. — Столик на завтра, пожалуйста.

• Первый вариант — самый простой, но не слишком вежливый: «Мне нужен столик на завтра.»
• Второй — вежливый вопрос: «Можно ли мне забронировать столик на завтра?»
• Третий — описательный: «Я хочу забронировать столик на завтра.»

Также рекомендуется:

• В разговоре: Ertaga stol kerak edi. (вежливее)
• Или: Ertaga stol band qilmoqchiman, iltimos.

Упражнение на закрепление фраз

Упражнение 2. Завершите две беседы, используя фразы из списка.

Xayrli tong; Menga ertaga besh kishilik stol kerak; Nima xizmat?; Harflab ayting; bron qilingan; Takrorlang, iltimos; To’g’ri; Rahmat

1) Разговор в отеле между служащим за стойкой регистрации и гостем.
A: Xayrli tong. ¹Nima xizmat?
B: Men Dasha Saipovaman. Bu kecha uchun xona²___________________. (Я Даша Саипова. На этот вечер у меня забронирована комната.)
A: Xo’p. Saipova. ³______________________.
B: S-A-I-P-O-V-A.
A: S-A-I-P-O-V-A, to‘g‘rimi?
B: ⁴____________________.
A: Xo’p, siz 17-xonadasiz.

2) Разговор по телефону с кафе.
A: ⁵_____________________. Bu Rustamning qahvaxonasi. Labbay. (Доброе утро. Это кафе Рустама. Слушаю вас.)
B: ⁶________________________________. (Мне на завтра нужен столик на пять человек.)
A: Xo’p. Qaysi vaqtga? (ОК. На сколько?)
B: Soat ikki yarimga. (На полтретьего.)
A: ⁷____________________________. (Повторите пожалуйста.)
B: Soat ikki yarimga.
A: ⁸________________.

Теперь вы умеете:

• начать разговор с администратором: Xayrli tong. Nima xizmat?
• подтвердить бронь: Men bu kecha uchun xonani band qilganman
• произнести фамилию по буквам: Harflab ayting, iltimos
• заказать столик: Menga ertaga besh kishilik stol kerak
• указать точное время: Soat ikki yarimga
• переспросить: Takrorlang, iltimos

Обязательно прослушайте фразы несколько раз и потренируйтесь повторять вслух.

• Предыдущий урок: Урок 17. Доброе утро, день и вечер на узбекском + регистрация в гостинице (Mehmonxonaga kirish), с аудио
• Следующий урок: Урок 19. Бронирование столика (Stolni band qilish) на узбекском
• Все уроки самоучителя

Ответы на упражнения

Посмотреть ответы

Упражнение 2. 2 bron qilingan 3 Harflab ayting 4 To’g’ri 5 Xayrli tong 6 Menga ertaga besh kishilik stol kerak 7 Takrorlang, iltimos 8 Rahmat