Как заполнить анкету, заявление или регистрационную форму на узбекском языке? Этот урок поможет вам разобраться в типичных вопросах, которые задаются при оформлении документов: в гостинице, на таможне, при получении визы или банковской карты. Мы разберём узбекские формулировки, отработаем ключевые фразы и научимся отвечать на вопросы чиновника. Упражнения сопровождаются образцом анкеты и живыми диалогами.
При подготовке урока я изучила несколько реальных анкет, заявлений и форм и выбрала наиболее часто встречающиеся пункты.
Заполняем анкету, заявление или форму на узбекском языке
Анкета, которую вы увидите ниже, составлена на основе реальных документов. Она не существует в точности, но построена как среднее между несколькими типичными формами. Кстати, изображение в шапке урока — фрагмент настоящего заявления на получение карты Visa.
Упражнение 1. Учимся заполнять анкету
Задание:
- Посмотрите на узбекскую форму и список вопросов.
- Соотнесите каждую строку анкеты с соответствующим вопросом.
- Затем заполните анкету правдивой информацией о себе.
Вопросы:
a. Siz turmushga chiqqanmisiz? / Siz uylanganmisiz? (Вы замужем / Вы женаты?)
b. Sizning uy telefon raqamingiz nima? (Какой у вас домашний номер телефона?)
d. Sizning pochta indeksingiz nima? (Какой у вас почтовый индекс?)
e. Siz necha yoshdasiz? (Сколько вам лет?)
f. Sizning elektron pochta manzilingiz nima? (Какой у вас адрес электронной почты?)
g. Sizning ismingiz nima? (Как вас зовут?)
h. Sizning mobil telefon raqamingiz nima? (Какой у вас номер мобильного телефона?)
i. Sizning manzilingiz nima? (Какой у вас адрес?)
📋 ARIZA (ЗАЯВЛЕНИЕ)
(Заполняется на узбекском языке)
___dan
(F.I.Sh.)
- Ismi:
Familiyasi:
Jinsi:
☐ erkak
☐ ayol - Tug‘ilgan sanasi:
☐ kun
☐ oy
☐ yil - ☐ Turmushga chiqqan / Uylangan
☐ Turmushga chiqmagan / Bo‘ydoq
☐ Ajrashgan
Fuqaroligi:
4. Yashash manzili:
5. Pochta indeksi:
6. Elektron pochta:
7. Uy telefoni:
8. Mobil telefon raqami:
Словарь к анкете:
| Узбекское слово | Перевод |
|---|---|
| ariza | заявление |
| sana | дата |
| jins | пол |
| erkak / ayol | мужчина / женщина |
| F.I.Sh. | фамилия, имя, отчество |
| sharif | отчество |
| tug‘ilgan sana | дата рождения |
| oy / yil | месяц / год |
| ajrashgan | разведён(ная) |
| fuqarolik | гражданство |
| yashash manzili | адрес проживания |
| pochta indeksi | почтовый индекс |
| elektron pochta | электронная почта |
Упражнение 2. Диалог с партнёром
Задание:
- Задайте вашему партнёру вопросы из упражнения 1 и впишите его данные в форму.
- Попросите партнёра назвать фамилию по буквам.
- Затем ответьте на те же вопросы, чтобы партнёр заполнил вашу анкету.
Пример вопроса:
Sizning familiyangiz nima? Harflab ayting, iltimos. (Какая у вас фамилия? Назовите по буквам, пожалуйста.)
Talaba A
Заполните форму на основе ответов партнёра.
Ismi:
Familiyasi:
Fuqaroligi:
Manzili:
Pochta indeksi:
Yoshi:
☐ Turmushga chiqqan / Uylangan
☐ Turmushga chiqmagan / Bo‘ydoq
☐ Ajrashgan
Uy telefoni:
Mobil telefon raqami:
Elektron pochta:
Партнёр:
Ismi: Anvar
Familiyasi: Komilov
Fuqaroligi: AQSh
Manzili: Toshkent, Amir Temur ko‘chasi, 14-uy
Pochta indeksi: 100019
Yoshi: 25
☑ Turmushga chiqmagan / Bo‘ydoq
Uy telefoni: 74 681 35 55
Mobil telefon raqami: 55 689 99 91
Elektron pochta: akomilov99@gmail.com
Talaba B
Заполните форму на основе ответов партнёра.
Ismi:
Familiyasi:
Fuqaroligi:
Manzili:
Pochta indeksi:
Yoshi:
☐ Turmushga chiqqan / Uylangan
☐ Turmushga chiqmagan / Bo‘ydoq
☐ Ajrashgan
Uy telefoni:
Mobil telefon raqami:
Elektron pochta:
Партнёр:
Ismi: Laziza
Familiyasi: Adhamova
Fuqaroligi: O’zbekiston
Manzili: Samarqand, Gagarin ko‘chasi, 55-uy
Pochta indeksi: 140103
Yoshi: 31
☑ Turmushga chiqqan / Uylangan
Uy telefoni: 77 255 35 56
Mobil telefon raqami: 94 652 99 91
Elektron pochta: laziza93@gmail.com
Упражнение 3. Закончите диалог
Задание:
Дополните каждую реплику подходящим ответом собеседника. Соедините фразы и ответы.
Реплики:
- Salom, Lola. Bu Anvar.
- Fotima necha yoshda?
- Sizning telefon raqamingiz nima?
- Tanishganimdan xursandman.
- U turmushga chiqqanmi?
- Qalaysiz?
- Ertaga ko’rishguncha.
- Ismingiz nima?
- Salomat bo’ling!
- Siz qayerdansiz?
- O’zbek tili darslaringiz qachon bo’ladi?
- Assalomu alaykum!
- Fotimaman, men Lola emasman.
- Bugun qaysi kun?
Варианты ответов:
a. Yo‘q, u turmushga chiqmagan.
b. Ismim Anvar.
d. Bugun payshanba.
e. Dushanba va juma kunlari.
f. U 48 yoshda.
g. Rahmat.
h. Tanishganimdan xursandman.
i. Salom!
j. O‘zbekistondanman.
k. Yaxshiman, rahmat.
l. 55 652 45 76.
m. Kechirasiz.
n. Xayr.
o. Men ham tanishganimdan xursandman.
Теперь вы знаете, как заполнить анкету или заявление на узбекском языке, какие вопросы могут быть заданы и как на них правильно ответить. Такой навык пригодится в путешествии, при визите в банк или гостиницу. Повторите упражнения, попрактикуйтесь с партнёром и напишите нам в комментариях, если что-то осталось непонятным.
- Предыдущий урок: Урок 31. Адрес электронной почты, собачка и точка на узбекском
- Следующий урок: Урок 33. Время на узбекском языке с аудио
- Все уроки самоучителя
Ответы на упражнения
Посмотреть ответы
Упражнение 1. a3 b7 d5 e2 f6 g1 h8 i4
Упражнение 3. 1h 2f 3l 4o 5a 6k 7n 8b 9g 10j 11e 12i 13m 14d