Стих про узбекский язык «Ona tilim» («Мой родной язык») написал Турсунбой Адашбоев. Это стихотворение включено в учебник узбекского языка для 5 класса общеобразовательных школ Узбекистана. В нём автор говорит о родном языке как о наследии великих предков — Амира Темура, Алишера Навои и Бабура. Ниже приведён оригинал стихотворения на узбекском языке и мой перевод на русский язык.
Кстати, День узбекского языка в Узбекистане отмечают 21 октября.
В задании из учебника пятиклассников просят прочесть, прослушать и перевести данный стих об узбекском языке.
ONA TILIM
Buyuk Temur jahon boʻylab
O’z dovrugʻin solgan tilim.
Mir Alisher bobomlardan
Meros bo’lib qolgan tilim.
Bobur Mirzo she’rlaridan
Rang va qiyos olgan tilim.
…
Alla boʻlib jaranglagan,
Ona tilim — jon-u dilim.
Tursunboy Adashboyev
Под стихотворением дают эти слова:
jahon — мир
meros — наследие
qiyos — сравнения
alla — колыбельная песня
Но я дам вам больше слов и объяснений, чтобы вы наверняка поняли этот стих об узбекском языке.
boʻylab — вдоль, по:
suv boʻylab — вдоль речки (арыка)
temir yoʻl boʻylab — вдоль железной дороги
dala boʻylab — по полю
oʻz — сам, сама, само
dovruq — слава, известность, молва:
qora dovruq — худая слава
olamga dovrugʻi ketdi — слава о нём разнеслась по всему миру, он прославился на весь мир
dovruq boʻlmoq — прославиться, стать известным
dovruq solmoq — прославлять
mir (из amir) — правитель (употреблялось как титул в отношении привилегированных лиц, например, Mir Alisher Navoiy)
boʻlib qolmoq — случиться, произойти
she’r — стих
jaranglamoq — звенеть, звучать
jon — душа, дух
dil — сердце, душа:
jonu dil bilan — от всего сердца, всей душой, ревностно, старательно
МОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК
Мой язык, прославленный по миру
Ещё со времён Великого Темура.
Мой язык — наследие от предков,
От дедушки Алишера Навои.
Мой язык почерпнул краски и образы
Из стихов Бабура Мирзы.
…
Как колыбельная он звучал,
Мой родной язык — моя душа и сердце.
Турсунбой Адашбоев
А вы какие стихи про узбекский язык на узбекском языке знаете? Может быть, у вас есть другой перевод этого стиха про узбекский язык? Или, возможно, вы знаете стих про узбекский язык на русском языке? Делитесь в комментариях.