Как спросить и ответить, сколько лет человеку, на узбекском? Как узнать, откуда он родом, и правильно поздороваться? В этом уроке мы тренируем диалоги с вопросами о возрасте и другой личной информации, учимся узнавать номер телефона, знакомить людей, и всё это — на живом узбекском языке с аудио от носителей.
Понимаем личную информацию — слушаем и читаем на узбекском
Для начала прослушаем и прочитаем две беседы.
Упражнение 1. Прочитайте и прослушайте диалог. Затем заполните карточку недостающей информацией.
Peter U kim?
Abbos U Fotima. U mening sinfdoshim.
Peter U qayerdan?
Abbos U Turkiyadan.
Peter U necha yoshda?
Abbos Menimcha, u 22 yoshda.
Peter U juda chiroyli!
sinfdosh — одноклассник (также здесь можно использовать фразу U mening sinfimdagi o‘quvchi. или
U mening sinfimdagi qiz.)
kim — кто
U necha yoshda? — Сколько ему/ ей лет?
Menimcha / O‘ylaymanki / Deb o‘ylayman — по-моему, я так думаю
На всякий случай отметим, что вместо фразы U qayerdan? часто используют U qayerlik? И еще раз напомним, что для обозначения места происхождения также используют аффикс -lik, например turkiyalik, xitoylik и т.д.
Xalqaro talaba guvohnomasi (ID karta)
Ismi va familiyasi ___________ Saracho‘g‘lu
Millati ______________________
Yoshi _______________________
Упражнение 2. Прослушайте беседу. Впишите недостающие слова.
Abbos Salom, Peter. Qalaysiz?
Peter Salom, Abbos. Men yaxshiman, siz-chi?
Abbos Men ham yaxshiman. Fotima, bu Peter. Peter, bu Fotima. U mening 1_______im.
Peter Salom, Fotima!
Fotima Salom. Siz 2_______ sinfdasiz?
Abbos Ana u mening avtobusim! Xayr. 3________ ko’rishguncha!
Peter Xayr. Siz 4_________dansiz, Fotima?
Fotima Men 5_________danman. Bu mening avtobus bekatim. Xayr, Peter. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Peter Siz bilan tanishganimdan xursandman, Fotima. 6___________ raqamingiz necha?
Fotima Kechirasiz, mening avtobusim… To’qson to’rt bir yuz oltmish ikki…!
bekat — станция, остановка
ana u — вон
Поняли, как надо знакомить людей на узбекском? С помощью указательного местоимения bu. Например: Fotima, bu Peter. Peter, bu Fotima.
А как спрашивать номер телефона? Telefon raqamingiz necha? — Какой у Вас номер телефона? При ответе на этот вопрос мы, как и в русском языке, говорим по три или две цифры сразу, т.е. используя сотни и десятки.
Qalaysiz? используется, чтобы спросить, «Как Вы?» Один из вариантов ответа: «(Men) yaxshiman».
Упражнение 3. Еще раз слушайте беседу и повторяйте ее. Постарайтесь запомнить их. Разыграйте беседу максимально близко к оригинальному тесту.
Как спросить и ответить о возрасте (сколько лет или месяцев) на узбекском
В узбекском языке есть, как минимум, два способа спросить и ответить про возраст.
1) necha/число + yosh + da + личное окончание сказуемого (-man, — san, — siz, -biz, -sizlar)
Necha yoshdasiz? — Сколько Вам лет?
(Men) yigirma yoshdaman. — Мне 20 лет.
(Siz) ellik besh yoshdasiz. — Вам 55 лет.
2) yosh + личное окончание + necha/ число + da
Yoshingiz nechada? — Сколько Вам лет?
Yoshim oltmish birda. — Мне 61.
Uning yoshi qirqda. — Ему 40.
Если чей-то возраст менее года, мы используем oylik — столько-то месяцев от роду.
U ikki oylik yoshda. — Ему/ ей 2 месяца.
olti oylik bola — шестимесячный ребёнок
Теперь вы знаете, как по-узбекски спросить: «Сколько Вам лет?», как правильно назвать свой возраст, откуда вы родом и как вежливо знакомиться. Повторите диалоги, послушайте аудио и переходите к следующему уроку — про вопросительные слова в узбекском языке.
- Предыдущий урок: Урок 26. Тренируем узбекскую разговорную речь о национальностях
- Следующий урок: Урок 28. Вопросительные слова на узбекском языке
- Все уроки самоучителя
Ответы на упражнения и перевод бесед
Посмотреть ответы
Упражнение 1. Fotima, turk, 22
Упражнение 2. 1 sinfdosh 2 nechanchi 3 Ertaga 4 qayer 5 Turkiya 6 Telefon
Перевод бесед на русский
Питер Кто она?
Аббас Она Фатима. Она учится в моем классе.
Питер Откуда она?
Аббас Она из Турции.
Питер Сколько ей лет?
Аббас Думаю, ей 22 года.
Питер Она очень красивая!
Аббас Привет, Питер. Как Вы?
Питер Привет, Аббас. Я в порядке, а Вы?
Аббас Я тоже в порядке. Фатима, это Питер. Питер, это Фатима. Она учится в моем классе.
Питер Привет, Фатима!
Фатима Привет! В каком Вы классе?
Аббас Вон мой автобус! Пока. Увидимся завтра!
Питер До свидания. Откуда ты, Фатима?
Фатима Я из Турции. Это моя автобусная остановка. До свидания, Питер. Рада знакомству с Вами.
Питер Приятно познакомиться, Фатима. Какой у Вас номер телефона?
Фатима Простите, мой автобус… Девяносто четыре сто шестьдесят два…!