Как спросить «Где он?» или «Откуда она?» по-узбекски? В этом уроке мы разбираем разговорное использование местоимения u («он, она, оно»), а также учимся правильно применять аффиксы -da и -dan.
Мы будем слушать, говорить, писать — с поддержкой аудио от носителей узбекского языка. Вы научитесь составлять диалоги, спрашивать, откуда человек, и где находится тот или иной город.
Откуда она?, Он хорош?
Упражнение 1. Послушайте беседу и впишите названия стран на узбекском языке.
A: Voybo’y! Aishvarya Rai Bachchan!
B: U qayerdan?
A: U 1_________dan.
B: Burak Oʻzchivit ham 2__________danmi?
A: Yo’q, u 3_________dan.
B: U (Burak Oʻzchivit) yaxshimi?
A: Ha, juda yaxshi.
ham — тоже
yaxshi — хороший
juda — очень
Упражнение 2. Послушайте вновь и повторите беседу (вам будут оставлять время для проговаривания фраз). Выучите диалог.
Упражнение 3. Разыграйте беседу в парах.
Он/ она/оно по-узбекски, или местоимение u
Упражнение 4. Впишите «u» под картинки.
Упражнение 5. Запомните:
| + | (Men) … man. | - | (Men) … emasman. |
| (Sen) … san. | (Sen) … emassan. | ||
| (Siz) … siz. | (Siz) … emassiz. | ||
| U … . | U … emas. |
Упражнение 6. Слушайте и повторяйте примеры.
| Полная форма/ Full form | Короткая форма/ Short form | |
| + | Men AQShdanman. | AQShdanman. |
| Sen Misrdansan. | Misrdansan. | |
| Siz Germaniyadansiz. | Germaniyadansiz. | |
| U Xitoydan. | Xitoydan. |
| Полная форма/ Full form | Короткая форма/ Short form | |
| - | Men Angliyadan emasman. | Angliyadan emasman. |
| Sen Rossiyadan emassan. | Rossiyadan emassan. | |
| Siz Ukrainadan emassiz. | Ukrainadan emassiz. | |
| U BAAdan emas. | BAAdan emas. |
| ? Вопросы/ Questions | + Утвердительный ответ/ Positive answer | - Отрицательный ответ/ Negative answer |
| (Men) uchinchi sinfdamanmi? | Ha, (sen) uchinchi sinfdasan./ Ha, (siz) uchinchi sinfdasiz. | Yo’q, (sen) uchinchi sinfda emassan./ Yo’q, (siz) uchinchi sinfda emassiz. |
| (Sen) BAAdanmisan? | Ha, (men) BAAdanman. | Yo’q, (men) BAAdan emasman. |
| (Siz) Saudiya Arabistonidanmisiz? | Ha, (men) Saudiya Arabistonidanman. | Yo’q, (men) Saudiya Arabistonidan emasman. |
| (U) yaxshimi? | Ha, (u) yaxshi. | Yo’q, (u) yaxshi emas. |
U — он/ она/ оно
Аффикс сказуемости к 3-му лицу в единственном числе не добавляется. Местоимение u часто сохраняется.
Отрицание образуется с помощью слова emas.
Вопрос, требующий ответа «Да» или «Нет», образуется добавлением частицы -mi.
Частица -mi не ставится, если есть вопросительное слово, например, nima или qayerda.
Ismingiz nima? — Как Ваше имя?
U qayerdan? — Он/ Она/ Оно откуда?
Выполнение следующих упражнений позволит вам освоить тему в совершенстве. В их числе: работа с аффиксами -da и -dan, перевод изученных на последних уроках структур с русского на узбекский.
Поняли разницу между аффиксами -da и -dan?
Упражнение 7. Вставьте U и правильные аффиксы -da (в) или -dan (из) в ответах.
A: Abu Dabi qayerda?
B: U Birlashgan Arab Amirliklarida.
1 A: Anna qayerdan?
B: ___ Germaniya___.
2 A: Ankara qayerda?
B: ___Turkiya___.
3 A: Tim qayerdan?
B: ___ AQSh___.
4 A: Kiyev qayerda?
B: ___Ukraina___.
5 A: Charles qayerdan?
B: ___ Buyuk Britaniya___.
6 A: Abdulaziz qayerdan?
B: ___ Saudiya Arabistoni___.
7 A: Seul qayerda?
B: ___ Janubiy Koreya___.
8 A: Jean qayerdan?
B: ___ Fransiya___.
Упражнение 8. Переведите утвердительные, отрицательные и вопросительные предложения на узбекский язык.
A: Эмманюэль (Emmanuel) из России (Rossiya)?
B: Нет, он не из России. Он из Франции (Fransiya).
A: Emmanuel Rossiyadanmi?
B: Yo’q, (u) Rossiyadan emas. (U) Fransiyadan.
1 A: Где Каир (Qohira)? Он в Египте (Misr)?
B: Да, он в Египте.
2 A: Анвар (Anvar) из Узбекистана (O’zbekiston)?
B: Нет, он из Германии (Germaniya).
3 A: Она откуда?
B: Из Южной Кореи (Janubiy Koreya).
4 A: Владимир (Vladimir) из Индии (Hindiston)?
B: Нет, он не из Индии. Он из Украины (Ukraina).
5 A: Пекин (Pekin) в Японии (Yaponiya)?
B: Нет, он не в Японии. Он в Китае (Xitoy).
Упражнение 9. Переведите еще несколько диалогов. Если хотите, где можно (например, стилистически), используйте короткую форму.
shahar — город
buyuk — великий
A: Вы из Объединенных Арабских Эмиратов (Birlashgan Arab Amirliklari)?
B: Нет, я не из Объединенных Арабских Эмиратов. Я из Саудовской Аравии (Saudiya Arabistoni).
A: (Siz) Birlashgan Arab Amirliklaridanmisiz?
B: Yo’q, (men) BAAdan emasman. (Men) Saudiya Arabistonidanman.
1 A: Где Анкара (Ankara)? Она в Турции (Turkiya)?
B: Да, она в Турции.
2 A: Откуда Марк (Mark)? Он из США (AQSh)?
B: Нет, он не из США. Он из Англии (Angliya).
3 A: Ты откуда?
B: Я из Ташкента (Toshkent).
4 A: Как тебя зовут?
B: Мое имя Лола (Lola). Я из Самарканда (Samarqand).
A: Ты из Самарканда! Я тоже из Самарканда. Это великий город.
Теперь вы можете уверенно использовать узбекское местоимение u, различать и применять аффиксы -da и -dan, а также задавать вопросы «Где он?», «Откуда она?» на узбекском языке.
Пишите в комментариях, с какими странами и городами вы составили свои предложения — и продолжайте практику! Чем больше повторений, тем быстрее заговорите по-узбекски.
См. также: Урок 5 старого курса — «Я из Ташкента», «ты из Москвы».
См. грамматику: Падежи в узбекском языке — местный и исходный падежи.
- Предыдущий урок: Урок 8. Страны, «где» и «откуда» на узбекском языке
- Следующий урок: Урок 10. «Я не знаю» и другие важные фразы на узбекском
- Все уроки самоучителя
Ответы на упражнения
Показать ответы
Упражнение 1. 1 Hindiston 2 Hindiston 3 Turkiya
Упражнение 7. 1 U, -dan 2 U, -da 3 U, -dan 4 U, -da 5 U, -dan 6 U, -dan 7 U, -da 8 U, -dan
Упражнение 8. 1 1 A Qohira qayerda? U Misrdami? B Ha, u Misrda.
2 A Anvar O’zbekistondanmi? B Yo’q, u Germaniyadan.
3 A U qayerdan? B Janubiy Koreyadan.
4 A Vladimir Hindistondanmi? B Yo’q, u Hindistondan emas. U Ukrainadan.
5 A Pekin Yaponiyadami? B Yo’q, u Yaponiyada emas. U Xitoyda.
Упражнение 9. 1 1 A Ankara qayerda? U Turkiyadami? B Ha, u Turkiyada.
2 A Mark qayerdan? AQShdanmi? B Yo’q, u AQShdan emas. U Angliyadan.
3 A Sen qayerdansan? B Men Toshkentdanman.
4 A Ismingiz nima? B Ismim Lola. Samarqanddanman. A Sen ham Samarqanddansanmi? (Ты тоже из Самарканда?) Men ham Samarqanddanman. U buyuk shahar.