Книгу «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» (Jonathan Strange & Mr Norrell) британской писательницы Сюзанны Кларк (Susanna Clarke) следует читать зимой, в праздники. Она как наряженная елка. Книга большая, в русском переводе занимает 864 страницы.
Впрочем, затраченное время того стоит — смесь фэнтези, альтернативной истории и исторического романа. Это история магов эпохи Наполеоновских войн. А еще она о том, что ящик Пандоры лучше держать закрытым.
Начало XIX века. Консервативный Гильберт Норрелл и дерзкий новичок Джонатан Стрендж возвращают в страну некогда утраченную английскую магию. Высокопоставленный британский чиновник просит мистера Норрелла воскресить его невесту, с чем последний успешно справляется, предварительно заключив сделку с потусторонними силами. Так запускается цепь трагических непредсказуемых событий.
«Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» — еще и великолепная комедия нравов в духе Джейн Остен.
— Может ли волшебник убить человека с помощью магии? — спросил лорд Веллингтон у Стренджа.
Стрендж нахмурился. Казалось, вопрос ему не понравился.
— Полагаю, волшебник может, — допустил он, — но джентльмен не станет.
Первая привилегия путешественника – изливать разочарование по поводу любого, даже самого мелкого неудобства в длинных письмах друзьям.
Симптомы, принятые за болезнь у благородной леди, у дворецкого сочтут в лучшем случае хандрой.
– Разве кошки способны сделать хоть что-нибудь полезное?
– Ну, например, они могут смотреть на человека высокомерно и надменно, – ответил Стрендж, – заставляя его смутиться и задуматься о собственном несовершенстве – чем не моральная польза.
Мистер Норрелл был очень польщен. Лорд Ливерпуль относился к тому сорту гостей, которых он любил, – то есть восхищался библиотекой, не проявляя желания взять с полки книгу и почитать.
Последнее точно обо мне.
Мне роман понравился, впрочем, я не оригинальна — «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» назван лучшей книгой за 2004 год по версии «Time» и получил еще, как минимум, пять премий.
Русский писатель и литературовед, ныне живущий в США Александр Генис сравнил книгу Сюзанны Кларк с культовым произведением Михаила Булгакова:
Так мог бы выглядеть роман „Мастер и Маргарита“, если бы его написал Диккенс.
Книга «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» создавалась Кларк долго – с 1993 по 2004 год (на момент выхода романа ей было 45 лет). Писательница обещала издать продолжение, но работа продвигается медленно из-за «синдрома хронической усталости».
Иногда мне роман казался несколько затянутым и запутанным (автор все-таки учительница), как сами новогодние праздники.
Между тем, в мае 2015 года на канале BBC One вышла семисерийная картина, снятая по книге «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл». Возможно, телесериал даже лучше источника (кадр из фильма в лиде).
Конечно, создатели явно превозносят роль Англии, делая ее богоизбранной, а вернее, магоизбранной страной. Но стерпеть это можно – слишком хорошо снято и сыграно (режиссер Тоби Хэйнс уже известен по «Шерлоку» и «Доктору Кто»).
В фильме становится очень заметной странная роль черного «безымянного раба» (его так часто называют, хотя и в книге, и в фильме он свободный человек), который сначала совершает всякие нехорошие вещи, а потом всех спасает. Так и напрашивается ассоциация с Бараком Обамой, который на тот момент еще был президентом США. Впрочем, если такая схожесть и подразумевалась, отношение создателей к персонажу не простое – в фильме он всегда малосимпатичен в отличие от книги.
Еще, что я заметила в экранизации «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» – больший философский и личностный подтекст: по существу, есть только мистер Норрелл – все остальные персонажи, включая самого Стренджа, разные составляющие его личности. Круто, да?
О другой книге, которую я советую читать на зимние праздники, здесь: «Сокол и Ласточка» Бориса Акунина для чтения в зимние праздники.
А вам что больше понравилось – книга или фильм «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл»?