«Узбечка» в переписке Джеффри Эпштейна: фрагменты сообщений 2010–2017 годов

В опубликованном массиве электронных писем и сообщений, связанных с делом Джеффри Эпштейна, неоднократно фигурируют женщины, обозначенные как Uzbek. В переписке также упоминаются Узбекистан, Ташкент, узбекские визы, узбекский номер телефона и визовые ограничения для молодых незамужних женщин из этой страны.

Документы представляют собой фрагменты переписки, изъятые в ходе расследования и обнародованные Министерством юстиции США в деперсонализированном виде. Имена большинства участников скрыты, часть данных зачищена, переписка представлена не полностью.

Логика переписки в статье выстраивается следующим образом: в электронных письмах обычно прикреплялось предыдущее сообщение, на которое даётся ответ. Таким образом, хронология и последовательность сообщений позволяют понять, на что отвечают участники переписки, без необходимости добавлять какие-либо интерпретации или комментарии.

Все цитаты в статье воспроизведены дословно из опубликованных фрагментов переписки. Перевод авторский, но смысл и формулировки оригиналов сохранены. Любые необычные или резкие выражения также взяты из исходной переписки и не отражают мнение автора статьи. При этом фрагменты с откровенно сексуальным содержанием нами исключены по этическим причинам.

Используемое в тексте обозначение «узбечка» воспроизводит формулировки, содержащиеся в самих сообщениях (Uzbek), и не является утверждением об этнической принадлежности, гражданстве или юридическом статусе упоминаемых лиц. На основании имеющихся документов невозможно установить их точное происхождение, возраст, семейное положение или обстоятельства участия в переписке.

Публикация не содержит утверждений о совершении конкретных преступлений и не делает выводов о характере отношений между участниками переписки. Материал представляет собой документальное изложение содержания обнародованных сообщений без интерпретаций.

Переписка ведётся на английском языке. Мы старались сохранить орфографию и грамматику сообщений в переводе без стилистической правки.

2010 год

В сентябре 2010 года в переписке упоминается некая женщина, обозначенная как «uzbek». Имена участников переписки в этот период, как правило, скрыты или зачищены, поэтому установить личность упомянутого лица невозможно. Из доступных фрагментов переписки не следует, упоминается ли та же женщина в последующих сообщениях.

23 сентября 2010 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Узбечка пришла в агентство. Мы проведём над ней некоторые тесты. Она очень милая. Спасибо.

24 сентября 2010 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Позвонили, чтобы сказать, что агентству понравилась узбечка.

2011 год

Некоторые сообщения, исходя из контекста и совпадения тем, могут принадлежать одному и тому же отправителю, однако это невозможно установить достоверно из-за замазанного текста. В нашей статье такие случаи отмечены как отправитель или получатель «скрыт».

В 2011 году в документах появляется регулярная переписка, предположительно, с девушкой, которая по контексту сообщений проживала на тот момент в Узбекистане. Ее имя и фамилия полностью или частично доступны в опубликованном массиве документов из-за неполной деперсонализации, однако в целях защиты частной жизни нами она обозначается инициалами ГО.

24 марта 2011 года (отправитель Г, получатель – Джеффри Эпштейн): Привет, Джеффри! Как дела? Я изучила весь рынок плитки в нашей стране и нашла несколько решений для тебя. Я связалась с фирмой, которая делает лучшие плитки, насколько я поняла, именно такие тебе нужны. Вот что они сказали: у них есть два вида плитки. Одна называется «марокканская» и изготавливается вручную из маленьких кусочков, как мозаика, каждая плитка. Вторая называется «imagination» и выглядит почти так же, как марокканская, но не сделана из кусочков, а просто имеет такой же рисунок и гравируется специальным методом.

Ещё они сказали, что обычно никто не облицовывает всё здание такой плиткой, потому что это будет слишком дорого и не очень красиво. Обычно делают простой фон и вставляют «оконца из плитки» или разные комбинации. Одну из их работ ты можешь увидеть на фотографии, которую я тебе отправила — это один узбекский ресторан. Также им нужно знать размеры плитки и должна ли она быть глянцевой или нет. На самом деле они сказали, что лучше, если ты пришлёшь план здания, тогда они смогут обслужить тебя от начала до конца, даже с рабочей силой. И ещё они сказали, что если ты хочешь дополнительную информацию, можно устроить с ними конференцию по Skype. Как только я сообщу им ответы на эти вопросы, они пришлют свои фотографии и прайс‑лист.

Я скучаю по тебе. Береги себя. Г.

24 марта 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Комната имеет размеры 10 м на 16 м и высоту 6 м. Мы можем созвониться по Skype?

20 августа 2011 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Извини, Джеффри, я не на работе, не смогла написать тебе всё, пишу с чужого телефона. Скажи, пожалуйста, когда ты собираешься уехать из Франции, если знаешь, конечно. Я напишу тебе всё в понедельник утром, но коротко: дела идут не по‑моему, как обычно. Примерную дату, пожалуйста.

P.S. книги сексуальные, особенно «История О», БДСМ… слишком много, но мне нравится. Мне больше понравилась книга Симоны, но я прочитала только первую часть, их две. Узбечка любит феминизм.

Береги себя.

20 августа 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): 14 сентября.

2 сентября 2011 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Привет, Джеффри, у меня есть только один способ оказаться в Париже в конце сентября — это продлить мою визу с одним из родителей. Её не дают одиноким узбекским девушкам — я знаю, что это глупо. Я планировала тур, но возникли проблемы с датами, я поняла это, когда ты написал мне, что будешь там до 14 сентября. Я понимаю, ты не можешь знать заранее, будет ли у тебя что‑то срочное или нет.

Но на данный момент ситуация такая: Мне действительно нужно знать что‑то точное с датой. Извини, что я спрашиваю, но это очень важно, они ждут. Ты написал, что это будет 30 сентября, так могу ли я быть уверена, что приеду в Париж 1 октября и увижу тебя? Я уже заплатила за это, но у меня есть ограничение по времени, чтобы изменить даты, и я должна знать это точно, потому что если ты не уверен, что будешь там, то не будет смысла лететь туда.

Заранее спасибо, Джеффри. Надеюсь скоро получить ответ.

2 сентября 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Не вернусь в Париж до 30 сентября.

14 сентября 2011 года переписка, согласно документам, продолжается через Skype.

Отправитель скрыт: Привет, Джеффри! Я писала тебе пару раз, но ответа не было. Надеюсь, у тебя всё хорошо. У меня всё нормально. Буду в Париже с 1 по 4 октября, хотела узнать, что ты хочешь из Узбекистана.

Джеффри Эпштейн: Тебя

Фрагмент переписки с откровенно сексуальным содержанием нами не публикуется по этическим причинам.

20 сентября 2011 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Я буду в Париже с 30 сентября по 4 октября, из‑за визы. Я писала тебе, что, к сожалению, единственный способ попасть туда в моей ситуации был с папой, и мы схитрили, написав в посольстве «Испания». Так что у нас готовы билеты и отель на 5 дней. Для меня это своего рода стресс, потому что, как ты знаешь, я давно не разговаривала с родителями, и мы всё ещё не находим общий язык. Я хотела провести больше времени с тобой, но потом решила, что это всё равно лучше, чем ничего, и я буду ТАК счастлива встретиться с тобой, моя счастливая «доза» 🙂

И мне очень нужен твой совет, у меня ощущение, что я полностью теряю себя. Я нашла для тебя узбекскую шахматную доску ручной работы, она такая милая, и я привезу её тебе в любом случае — будешь играть или нет. Очень жду встречи, скучала по тебе. И так благодарна за всё, что ты для меня делаешь!

P.S. Вчера стоматолог снял те штуки внутри моих челюстей, наконец‑то я говорю нормально и не чувствую боли 🙂 Зубы стали такими другими и лучше, каждый раз, когда я на них смотрю, я говорю «спасибо, Джеффри» за эту возможность.

Береги себя,

25 сентября 2011 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Привет, Джеффри, Я буду в Париже 30‑го. Вот название отеля, как ты просил: (точный адрес указан в файле на сайте Минюста США — Yep.uz), Paris.

Не могу дождаться встречи с тобой. Береги себя. Г.

25 сентября 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Я здесь, жду.

2 октября 2011 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Да, Джеффри, я три раза звонила на твой домашний номер, никто не ответил. Я звонила, потому что не прочитала твоё сообщение, я же говорила тебе, я не знала о встрече, и я так разочарована, что пропустила её! Эти препятствия просто сводят меня с ума! Боже мой. Если бы ты только знал, что я чувствую здесь и ради ЧЕГО? Я не вижу ответа, он мне нужен… Кажется, жизнь бесполезна, слишком депрессивно, я знаю. Я хочу поговорить с тобой завтра после пяти (или в любое время, когда у тебя будет возможность), я ценю твоё время, терпение и готовность. Спасибо, Джеффри, я хотела бы когда‑нибудь вернуть всю ту помощь и доброту, которую ты мне даёшь, я хочу, но не могу даже немного, даже просто быть с тобой, когда мы оба этого хотим. Мой отец не понимает ни слова и его ничего не волнует, кроме того факта, что я не солгала ему, и кто‑то действительно ждал меня, а не парень из США. (ещё раз глупо) и я уже знала, что он боится, будто я собираюсь подписать какие‑то модельные бумаги, о которых он слышал от соседей. Простите, ЧТО ЗА ЧЕРТ??? откуда люди берут такие вещи??? Если бы я хотела быть моделью, у меня было бы много шансов! Ах…

Я хочу иметь глубокий разговор с тобой завтра в пять и прийти к тебе послезавтра как можно раньше, я хочу провести день ТОЛЬКО С тобой столько, СКОЛЬКО ТЫ СМОЖЕШЬ и будешь иметь время и возможность! Я проверю почту перед сном, надеюсь, мы это решим. Если что‑то изменится, я только что поняла, что могу ТОЛЬКО получать, но всё же… сообщения на мой узбекский номер, входящий роуминг работает. Я не могу отвечать, но могу ответить здесь или позвонить, когда получу. Напиши мне, пожалуйста, на тот же номер, как раньше.

Береги себя. С любовью.

3 октября 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Ты не спишь? Пришли мне номер телефона отеля.

3 октября 2011 года (отправитель ГО, получатель – Джеффри Эпштейн): Ах, ты заставляешь мои внутренности плакать, ты знаешь, как я хочу тебя и хочу пойти к ТЕБЕ, и я уже должна была быть с ТОБОЙ, если бы он позволил мне. Ради Бога, это словно я в клетке. Какая же глупая ментальность у узбекской нации! Твой день завтра тоже занят? Мы могли бы встретиться ненадолго где и когда возможно для тебя, а потом я отпущу его и останусь с тобой, пока не улечу. Скажи мне, как будет лучше для тебя.

3 октября 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Во сколько ты летишь завтра?

3 октября 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Я опять жду.

3 октября 2011 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Что ты хочешь делать?

2012 год

8 марта 2012 года в переписке появляется сообщение, в котором обсуждаются вопросы образования, визовых ограничений и финансовых трудностей.

8 марта 2012 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Привет, Джеффри, наконец письмо. Я нашла некоторый прогресс и очень этим воодушевлена, хотя это будет непросто — ну да, ничего простого не бывает. Как ты знаешь, я работала здесь весь этот год, конечно, не очень успешно, потому что меня исключили из университета перед поездкой в США, и у меня не было образования, но всё же. В январе я нашла место, где можно продолжить учёбу, и после всех заявок и экзаменов они были готовы дать мне студенческий кредит (не они сами, а представительство в Ташкенте). Университет начинается 28 марта. Учёба будет длиться 4 семестра (по полгода каждый), пока я (надеюсь) не закончу. Это в Малайзии, Куала‑Лумпуре, и там дают два диплома: один малайзийский и второй — английский, от университета Стаффордшира. Так как английское образование очень дорогое, они дают ту же программу и диплом, но по гораздо более низкой цене. Стоимость года — 6800 $. И для узбеков нет визы в Малайзию, так что я рада хоть немного продвинуться вперёд, потому что тот ад, что я видела здесь все эти месяцы, был невероятен.

Но всё же мне нужно покрыть кредит и собственные расходы на жильё и жизнь, а права на работу там не дают. У меня есть план — попросить моего друга из Нью‑Йорка помочь мне с модельной работой. Ты знаешь, я раньше не была заинтересована и не поддерживала это, но это единственный способ жить лучше. Я устала ограничивать себя ради «что скажут люди», родителей и прочего. Но там тоже много минусов. Он сказал, что я могу получать контракты во время учёбы, а летом даже в Лондоне. Главное преимущество в том, что если я как‑то добьюсь успеха, я смогу получить американскую визу для моделей H‑1B, и это, вероятно, покроет мои прошлые нарушения, и наконец я буду счастлива приехать в Нью‑Йорк.

Я хочу твоего мнения об этом — стоит ли мне идти этим путём или нет. Я знаю, никто не скажет мне правду так, как ты (твой голос «Чувствуй правду!» прозвучал у меня в голове).

Что касается нашей встречи, Джеффри, дорогой, я всегда этого хочу! Но я рассказывала тебе, сколько проблем создаёт нам наша страна. Каждое новое глупое правило «лучше» предыдущего. Очень трудно получить визу молодой и незамужней девушке здесь, её просто не дают без причины. Но я могу поехать в Малайзию, Казахстан, Грузию, Россию, Азербайджан, Армению, Беларусь, Украину и Кыргызстан. С другими странами, как Турция, Индия, Великобритания, проще, но Шенгенская зона, ОАЭ и особенно США — очень, очень трудно, и даже бессмысленно подавать без веской причины.

Но я думаю, теперь это должно быть проще, потому что я стану студенткой, и в посольстве это будет аргумент, что я вернусь к учёбе (страна очень боится, что молодая незамужняя девушка не вернётся на родину). Так что надеюсь, я что‑то придумаю.

Во всём остальном — посмотрим. Целую тебя, Джеффри, береги себя. Я очень скучаю по тебе и очень счастлива, что ты мой друг.

Сегодня в постсоветских странах Международный женский день, так что мои поздравления девушкам.

8 марта 2012 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Это не настоящая школа. Извини, это интернет‑мошенничество, обман. Пришли мне новые фотографии или выйди в Skype.

2013 год

В 2013 году в массиве документов зафиксирован короткий фрагмент переписки.

10 октября 2013 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Хотя это лучше, чем Skype, днём узбекский интернет медленный, а вот с 2 до 5 утра он отличный. P.S. Я ТАК РАДА ВИДЕТЬ И СЛЫШАТЬ ТЕБЯ! И я скучала по тому парижскому месту 🙂

С наилучшими пожеланиями.

2014 год

В 2014 году в сообщениях обсуждаются визовые вопросы, поездки и переводы средств.

17 января 2014 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Джеффри Эпштейн! Ты даже не вписываешься в рамки литературного образа. Как ты это делаешь? Я не знаю, какая космическая универсальная пушка выстрелила в наш разум, что ты ТАКОЙ великий и милый. Я всегда согреваюсь мыслями о тебе. Неси свой свет, оставайся на связи, чувствуй вибрацию любви. PS Днём Рождения! Один большой вечный поцелуй.

P.S. В подарок я дарю тебе свою летнюю фотоработу: узбекский дедушка (бабай) сидит у реки и размышляет. Без фотообработки. Прошу твоего внимания к его многочисленным глазам и милому правому уху. Да, мы, узбеки, часто всё переосмысливаем.

Люблю тебя.

7 апреля 2014 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Ниже приложены файлы, которые они мне прислали. На самом деле я не ожидала, что жильё окажется таким дорогим. Чтобы попасть туда, мне нужно сделать две визы: одну я должна начать оформлять сейчас (это государственная виза), а вторую — шенгенскую, сразу после неё. Первая стоит 100 долларов (320 000 узбекских сумов), а подача на шенгенскую визу стоит 110 евро. И я должна открыть карту Visa для поездки за границу. Когда два года назад мы с папой пришли в посольство, нас пустили во Францию, потому что мы открыли карту Visa на папу. Я спросила в банке, они сказали, что это почти бесплатно (5 долларов), но нужно положить туда 100 долларов, чтобы открыть счёт. Дополнительные расходы на бумаги и документы (типа тех, которые узбеки покупают в банках, чтобы показать посольству, что у них есть деньги на счетах — да, это безумие 🙂 ) составят ещё около 50 долларов. Поэтому я действительно прошу тебя отправить мне эти деньги через Western Union, иначе весь процесс остановится.

Женщина из NYFA прислала мне и Белле Кляйн вот это: «Адрес, где вы будете жить 6 недель в Париже: (точный адрес есть в оригинале — Yep.uz) Paris, France Стоимость составит 3900 долларов и не включает питание. Мы советуем студентам брать по 250 долларов в неделю на еду и прочее…»

И я такая: «вау, это большая боль для моей мальчишеской задницы», но это также даёт мне вызов полностью оправдать ожидания. Кажется, я никогда не чувствовала себя такой воодушевлённой и мотивированной. Даже побрила ноги (ради старой доброй традиции).

Также я серьёзно думаю о том, чтобы сделать маленького глиняного Бога Двигающейся Задницы из Узбекистана во Францию, поставить тотем на видное место и приносить ему жертвы — багет, крем‑брюле, вино Бордо и сигары. Но у меня этого нет здесь, в Ташкенте, так что я просто станцую для него.

avec soin

8 апреля 2014 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель – Белла Кляйн):OK заплатить (переправлено предыдущее сообщение)

8 апреля 2014 года (отправитель – Белла Кляйн, получатель – Джеффри Эпштейн): Привет, Я отправлю через Western Union следующее: 100 $ — за визу № 1 150 $ — за визу № 2 (110 евро) 100 $ — для открытия счёта 55 $ — банковский сбор, прочее Итого: 405 $.

Пожалуйста, подтверди и укажи точное имя, адрес и номер телефона для Western Union.

Спасибо, Белла

8 мая 2014 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Всё устроено?

8 мая 2014 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Да, сейчас жду своей очереди на шенгенскую визу, они назначили дату в посольстве на 20 июня. Узбекская виза уже сделана, все документы тоже. Когда мы можем созвониться по Skype? Я скучала по тебе. avec soin

23 июля 2014 года (отправитель скрыт, получатель – Джеффри Эпштейн): Ты придёшь? 🙁 И извини, я съела те узбекские сладости, предназначенные для тебя, сама, потому что тебя нет, а скоро мне придётся их доесть из‑за срока годности ) avec soin

23 июля 2014 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель скрыт): Да.

27 августа 2014 года в документах зафиксирован отдельный запрос, касающийся визового статуса гражданки Узбекистана, находящейся во Франции.

27 августа 2014 года: Эпштейн: Моя узбекская подруга сейчас в Париже, у неё виза до 11 октября, но пребывание ограничено 50 днями. Есть ли способ продлить её?

Ответ: Она не может продлить визу, находясь внутри Европы, если только не получит рабочий контракт или не будет зачислена на учёбу. Ей нужно подавать заново за пределами ЕС.

2017 год

В 2017 году в массиве документов присутствуют две отдельные переписки: одна — с лицом, обозначенным как SS, другая — с Джабаром Й.

В январе 2017 года SS сообщает о своей знакомой, предположительно гражданке Узбекистана. В переписке упоминается её возраст, который приводится исключительно со слов участников общения и не подтверждён документально.

2 января 2017 года (отправитель — SS, получатель – Джеффри Эпштейн): Это моя новая 22‑летняя узбечка.

2 января 2017 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель — SS): Я пытаюсь разобраться в математике. Я знаю, что 2 входит в 4 2 раза. А 4 входит в 8 два раза. Я пытаюсь решить, сколько раз 60 входит в 22.

2 января 2017 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель — SS): Согласно её паспорту, ей сейчас 23 года, старая.

2 января 2017 года (отправитель — SS, получатель – Джеффри Эпштейн): Да, ты прав, она хороша ещё на два года, думаю.

В мае 2017 года зафиксирована краткая деловая переписка между Джеффри Эпштейном и Джабаром Й. (Jabor Y.), в которой упоминаются инвестиционные и геополитические вопросы, включая Узбекистан.

7 мая 2017 года (отправитель – Джеффри Эпштейн, получатель – Джабар Й):

1. Купи немного подстраховки для портфеля — например, лодку и дома. Будь счастлив, если потеряешь свой взнос и никакой катастрофы не произойдёт.
2. Я пока воздержусь, говоря «нет» MBS (я должен встретиться с некоторыми представителями в Париже 13‑го).
3. Фонд в Узбекистане или Абибигане. Казахстан опоздал к игре?
4. Политики «Дойч банка».
5. Долгосрочные акции против торговли опционами.
6. Я забыл спросить его мнение об Индии.
7. В настоящее время нет интереса к Китаю.
8. Очень доброе предложение от Джабара, нужно получить больше деталей.

8 мая 2017 года (отправитель – Джабар Й, получатель – Джеффри Эпштейн): Обсудим всё, когда встретимся в Париже.

Джеффри Эпштейн — американский финансист и миллиардер, обвиненный в торговле людьми и сексуальной эксплуатации несовершеннолетних, чьи файлы были опубликованы Министерством юстиции США в рамках расследования его преступлений. Эпштейн покончил с собой в тюремной камере в 2019 году в возрасте 66 лет.