Oʻzbekiston Prezidenti Shavkat Mirziyoyev Ukraina Prezidenti Vladimir Zelenskiyga Ukrainа Mustaqillik kuni munosabati bilan tabrik maktubi yoʻlladi. Javoban Zelenskiy Oʻzbekistonning Ukrainа hududiy yaxlitligiga oid pozitsiyasi va ukrain bolalarining dam olishini tashkil etgani uchun minnatdorchilik bildirdi.
Oʻzbekiston prezidentining saytida ham, uning telegram-kanalida ham Zelenskiyga tabrik maqola chiqqan paytda eʼlon qilinmagan edi. Tabrik va unga javob Zelenskiyning telegram-kanalida paydo boʻldi. Shavkat Mirziyoyevning tabrigi oʻzbek tilining kirill yozuvida yozilgan. Zelenskiyning javobi esa ukrain va ingliz tillarida.
Baʼzi foydalanuvchilarni va meni ham Mirziyoyev maktubidagi gerb hayron qoldirdi — u vertikal yoʻnalishda haddan tashqari choʻzilgan boʻlib chiqqan, ehtimol rasm formatidan notoʻgʻri foydalanilgani sababli. Mirziyoyev tabrik maktubida Zelenskiyni ruscha variantda: Vladimir Aleksandrovich, deb atagan.
Quyida Mirziyoyev tabrigidagi matn oʻzbek tilida keltirilgan:
Ukraina Prezidenti
Vladimir Zelenskiy
Janobi OliylarigaHurmatli Vladimir Aleksandrovich!
Ukrainaning milliy bayrami – Mustaqillik kuni munosabati bilan Sizni va butun Ukraina xalqini samimiy muborakbod etaman.
Ishonchim komilki, davlatlarimiz oʻrtasidagi anʼanaviy doʻstlik va uzoq muddatli hamkorlik tamoyillariga asoslangan aloqalar kelgusida ham xalqlarimiz umumiy manfaatlari yoʻlida rivojlanib boraveradi.
Fursatdan foydalanib, Sizga mustahkam sogʻliq, oilaviy baxt-saodat, masʼuliyatli faoliyatingizda muvaffaqiyatlar, ukrain xalqiga esa tinchlik-osoyishtalik va farovonlik tilab qolaman.
Hurmat bilan,
Shavkat Mirziyoyev
Quyida Zelenskiy javobining ingliz tilidan aniq tarjimasi keltirilgan:
Samimiy minnatdorman, Prezident Mirziyoyev @president_uz, Ukrainа Mustaqillik kuni munosabati bilan yoʻllagan samimiy tabriklaringiz uchun.
Ishonchim komilki, davlatlarimiz kelgusida ham samarali hamkorlikni rivojlantirib, ikki tomonlama munosabatlarni Ukraina va Oʻzbekistonning doʻstona xalqlari manfaatlari yoʻlida mustahkamlab boradi.
Ukrainaning hududiy yaxlitligi borasidagi pozitsiyangizni va ukrain bolalarining Oʻzbekistonda hordiq chiqarishi uchun yoʻnaltirilgan gumanitar tashabbuslaringizni qadrlayman.
Shavkat Mirziyoyevning tabrigi Oʻzbekistonning rasmiy resurslarida emas, balki Ukraina prezidentining kanalida eʼlon qilingani uning alohida ramziy ahamiyat kasb etishiga olib keldi: xabarning ommaga taqdim etilishini aynan Kiyev amalga oshirdi, bu esa Rossiyaning Ukrainaga qarshi urushi sharoitida Oʻzbekiston pozitsiyasining ahamiyatini taʼkidlab berdi.
💬 Mavzu haqida fikringiz bormi? Quyida izoh qoldiring.
📤 Maqola yoqdimi? Ulashing — bu bizning rivojlanishimizga yordam beradi.