- This topic has 13 replies, 3 voices, and was last updated 2 months, 2 weeks ago by
.
-
Posts
-
-
-
-
-
-
5 слов на узбекском языке на тему Ватан
vatan — родина
o’lka — край
viloyatlar — вилояты (области)
bog’-rog’lar — фруктовые сады
rivojlanmoq — развиваться
А подробнее у меня на сайте в следующих статьях:
Vatanim (Моя Родина) — первый урок узбекского языка в 3-х классах русскоязычных школ Узбекистана (часть 1)
Vatanim (Моя Родина) — узбекский язык в 3-х классах русскоязычных школ Узбекистана (урок 1, часть 2)
Vatanim (Моя Родина) — узбекский язык в 3-х классах русскоязычных школ Узбекистана (урок 1, часть 3)
Vatanim (Моя Родина) — узбекский язык в 3-х классах русскоязычных школ Узбекистана (урок 2, часть 1)
-
-
-
-
-
-
-
Это одна из самых частых трудностей у изучающих узбекский.
В чём состоит проблема?
Когда человек учит, например, глагол “kelmoq” (приходить), он ожидает, что будет часто слышать:
Men ertaga kelaman. — Я приду завтра.Но на практике встречается не это, а:
Kelib keldi.
Kelibdi.
Kelgan edi.
Kelib qolgan.
Kelgan ekan.
То есть похожие, но другие слова. А часто и несколько слов.Почему так происходит?
Потому что узбекский язык использует аналитические конструкции — т.е. глагол + вспомогательное слово, чтобы передать:
время (прошедшее, далёкое, неожиданное…),
модальность (намерение, возможность, обязанность…),
оценку говорящего (удивление, сожаление и т.д.).
Это обычно для тюркских языков.Как с этим справляться?
Не учите глагол “kelmoq” отдельно — учите “kelibdi”, “kelgan ekan” и т.п. как целые конструкции, как фразы.Понимайте:
“kelibdi” — это не “пришёл”, а “оказывается, он пришёл”
“kelgan ekan” — “так вот он пришёл”
“kelgan edi” — “он ведь пришёл же тогда”
Всё это — нюансы, которые в русском языке выражаются интонацией, словами, контекстом.Чтобы было легче, составляйте таблицу:
Узбекский Русский смысл
kelgan пришедший
kelgan edi он же тогда пришёл
kelgan ekan так вот он пришёл (удивление, новость)
kelibdi оказывается, пришёл (рассказ с чьих-то слов)
kelib qolgan неожиданно пришёл -
У меня вопрос. Кто-нибудь знает как ЕДИНСТВЕННО правильно писать на узбекском sentabr и похожие слова?
Сегодня я готовила статью O’quv yili qachon boshlanadi о начале учебного года на основе пресс-релизов двух образовательных ведомств – министерства дошкольного и школьного образования и министерства высшего образования, науки и инноваций.
В минобре сентябрь – sentabr, в минвузе – sentyabr.
Я всегда ранее писала sentyabr, учитывая, что я=ya. Но в сегодняшней статье начало текста и цитата пришлись на министерство образования, поэтому я использовала их вариант.
Если бы речь шла о разном написании у образовательного министерства и, например, министерства строительства, конечно, я бы сделала выбор в пользу образовательного ведомства.
Но тут оба министерства руководят образованием.
Хотя чему удивляться – в онлайн-школе во время ковида одна и та же учительница в одном уроке писала месяцы через одно a, а в другом через ya.
-
- You must be logged in to reply to this topic.