Muztog’ вместо aysberg — в Узбекистане предлагают замену иностранным словам, но их и так уже используют

Заменить часто используемые иностранные слова на узбекские аналоги предложили в Институте узбекского языка, литературы и фольклора Академии наук Узбекистана. Пока в списке только 30 новых узбекских слов (почему так мало? — Yep.uz).

Об инициативе сообщил блогер Хушнудбек Худайбердиев. По его словам, варианты переводов рассмотрел рабочий совет Комиссии по терминологии. При этом представленные переводы слов не являются окончательными, комиссия открыта для выслушивания других мнений и комментариев по национальным альтернативам иностранным терминам.

Разумеется, объясняется инициатива стремлением укрепить и развить узбекский язык.

На сегодняшний день список включает в себя следующие замены:

1. Aysberg —> Muztog‘
2. Bruschatka —> Yo‘lg‘isht
3. Diskussiya —> Bahs, munozara
4. Zona —> Hudud
5. Instrument —> Ish quroli
6. Intensiv —> Jadal
7. Kamera —> Bo‘lma
8. Konstruksiya —> Tuzilma
9. Koordinator —> Muvofiqlashtiruvchi
10. Koridor —> Yo‘lak
11. Lider —> Yo‘lboshchi, yetakchi
12. Marshrut —> Yo‘nalish
13. Progress, progressiv —> Ilg‘or, rivojlanish
14. Dostavka —> Yetkazish
15. Probeg —> Yurim
16. Set (ovqatlar seti bo‘yicha) —> To‘plam
17. Oprava —> Ko‘zoynak bandi
18. Polik —> To‘shama
19. Balansirovka —> Muvozanatlashtirish
20. Vnedorojnik —> Yo‘ltanlamas
21. Chelenj —> Chorlov
22. Navigator —> Yo‘llagich
23. Sеlfi —> O‘zchekim
24. Svеtofor —> Yo‘lchiroq
25. Ekspluatatsiya —> Foydalanish
26. Aksiya —> Yalpi harakat
27. Kulеr —> Suvlik
28. Kеshbеk —> Hadya-qaytim
29. Povеrbank —> Kuchlantirgich
30. Karving —> Meva bezakchiligi

Ожидается, что предложенные узбекские термины будут постепенно внедряться в повседневную речь и официальное использование.

Кстати, в Википедии уже и так используются эти слова. По крайней мере, для пояснения. Так что тогда нового разработал институт?

А вы что думаете про замену слов на узбекские аналоги?