Xayrli kun! (Добрый день!) — второй урок узбекского в 3-х классах неузбекоязычных школ Узбекистана ( учебник 2022 года выпуска). Аудио от меня.
Объясняю узбекский язык на русском на примере учебника узбекского языка для 3-х классов с неузбекским языком обучения.
Рассмотрим этот урок узбекского. Закрепления материала в нем, по-прежнему, очень мало, но со мной вам, по крайней мере, будет понятен весь материал, даваемый в этом учебнике узбекского.
- Qarang, tinglang va takrorlang. — Смотрите, слушайте и повторяйте.
qaramoq — смотреть, глядеть
takrorlamoq — повторять
Xayrli tong! — Доброе утро!
Xayrli kun! — Добрый день!
Assalomu alaykum! — Здравствуйте!
Xayrli kech! — Добрый вечер!
Xayrli tun! — Спокойной ночи!
- O‘qing. — Читайте.
Xayrli tong, buvijon!
Xayrli tong, bobojon!
Xayr, o‘g‘lim!
Xayr, oyijon!
Assalomu alaykum, Ulug‘bek amaki!
Vaalaykum assalom, Davron!
Xayrli kun!
Xayrli kun! Yoqimli ishtaha!
Assalomu alaykum!
Vaalaykum assalom! Xayrli kech!
Xayrli tun!
Xayrli tun!
buvi — бабушка
bobo — дедушка
o’g’il — сын
oyi — мама
amaki — дядя или почтительное обращение к мужчине
Yoqimli ishtaha! — Приятного аппетита!
Даю перевод на русский язык.
Доброе утро, бабушка!
Доброе утро, дедушка!
Прощай, сын мой!
До свидания, мама!
Здравствуйте, дядя Улугбек!
Приветствую, Даврон!
Добрый день!
Добрый день! Приятного аппетита!
Здравствуйте!
Приветствую! Добрый вечер!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
- O‘ylang va toping. — Подумайте и найдите.
- Davron o‘qituvchisiga salom berdi. — Даврон поприветствовал своего учителя.
- Davron maktab oshxonasida tushlik qildi. — Даврон пообедал в школьной столовой.
- Davron yuvinmasdan salom berdi. — Даврон приветствовал, не умываясь.
- Davronni maktabga onasi kuzatdi. — Даврона в школу проводила мать.
- Maktabda Davron to‘polon qildi. — Даврон устроил суматоху в школе.
- Davronning dadasi ishdan keldi. — Отец Даврона пришел с работы.
Я предлагаю то, как я поняла из картинок. В первой строчке одновременно галочку и крестик проставила не я, а составители учебника.
to‘g‘ri — правильно
noto‘g‘ri — неправильно
salom bermoq — приветствовать
tushlik — еда в полдень, обед
yuvinmoq — мыться, умываться
kuzatmoq — провожать, сопровождать: mehmonlarni vokzalgacha kuzatib chiqmoq — провожать гостей до вокзала
to‘polon — озорство, шалость
toʻpolon qilmoq — поднять суматоху, поднять шум, поднять скандал; учинить буйство, буйствовать; озорничать, шалить
-masdan — образует отрицательную форму деепричастия
Diqqat qiling! — Обратите внимание!
Men — я Biz — мы
Sen — ты Siz — вы
U — он/она/оно Ular — они
diqqat — внимание
diqqat qilmoq — обращать внимание
- O‘ylang, gapiring. — Подумайте, говорите.
Kitob – kitop. Это о произношении — пишем b, но читаем p.
Namuna.
Men o‘qiyapman. — Я читаю.
namuna — образец
Men yuryapman. — Я иду.
Men yozyapman. — Я пишу.
Men suv ostida suzyapman. — Я плаваю под водой.
Об образовании конкретного настоящего времени в узбекском на моем сайте подробно читайте здесь: Узбекское настоящее время (времена) подробно простым языком (настоящее время в узбекском)
Mustaqil topshiriq. Salomlashish (assalomu alaykum, xayrli tong, xayrli kun, xayr kech, xayrli tun) va xayrlashishga oid so‘zlarni 3ta tilda yozing.
Самостоятельное задание. Поздравления (саламу алейкум, доброе утро, добрый день, добрый вечер, спокойной ночи) и прощальные слова напишите на 3-х языках.
Assalomu alaykum! … Hello
Выполняем задания по рабочей тетради. Авторы этого учебника узбекского языка по-прежнему не заморачивались и практически полностью повторили упражнения из книги для работы в классе. Я покажу здесь только то, что не дала выше.
Предыдущий урок: Yangi do’stlarim (Мои новые друзья)
Следующий урок: Maktab bozori (Школьный базар)
А вы видели урок Xayrli kun! (Добрый день!)из учебника узбекского языка для 3 классов? Делитесь впечатлениями. Хотите, чтобы я продолжила разбор уроков?