Nechanchi bet? (Какая страница?) — шестой урок узбекского в 3-х классах неузбекоязычных школ Узбекистана (учебник 2022 года выпуска). Аудио от меня.
Объясняю узбекский язык на русском на примере учебника узбекского языка для 3-х классов с неузбекским языком обучения. Рассмотрим этот урок. Конечно, это ужас. Хотя особо выделяются только четыре слова, в самом уроке огромное количество новых слов. При этом нет практически упражнений на их запоминание. Рабочая тетрадь один в один повторяет содержание классной книги.
Но со мной вам, по крайней мере, будет понятен весь материал, даваемый в этом уроке учебника узбекского для 3 классов. Все подробные объяснения и перевод на русский здесь даю я.
Bolalar, “Bizning oshxonamiz” matnini o‘qiymiz.
Nechanchi bet?
78-bet. Asilbek, sen boshla.
Ustoz, nechanchi bet?
Asilbek, 78-bet. Arseniy, sen davom ettir.
Nechanchi bet?
Bolalar, nima uchun bunday bo‘lyapti?
Kitobni ochishga ulgurmadim.
Kitobim yopilib qoldi.
Bunday holat takrorlanmasligi uchun nima qilamiz?
Men kitobning betini buklayman.
Menda esa xatcho‘p bor!
Bolalar, kitobni buklab, unga chizib bo‘lmaydi! Keling, barchamiz xatcho‘p yasaymiz!
Дети, будем читать текст «Наша столовая».
Какая страница?
Страница 78. Асилбек, ты начинай.
Учитель, какая страница?
Асилбек, страница 78. Арсений, ты продолжай.
Какая страница?
Ребята, почему это происходит?
Я не успел открыть книгу.
Моя книга оказалась закрытой.
Что мы можем сделать, чтобы это не повторилось?
Я складываю страницу книги.
А у меня есть закладка!
Дети, нельзя сложить книгу и чертить на ней! Давайте все сделаем закладки!
nechanchi — который (по счету), какой (по порядку)
bet — страница
matn — текст
oshxona — столовая, харчевня, кухня
davom — продолжение, продолжительность
davom etmoq — продолжаться, длиться
davom ettirmoq — продолжать
bunday — такой, этакий, так, таким образом
boʻlmoq — быть, происходить
ulgurmoq — успевать
yopilmoq — закрыться, закрываться
qolmoq — оставаться, в сочетании с деепричастием на -(i)b или -a/-y выражает совершенность, законченность, однократность или неожиданность действия (bilib qolmoq — вдруг узнать, неожиданно, нечаянно узнать, yotib qolmoq — заночевать, остаться ночевать)
holat — положение, состояние
takrorlanmoq — повторяться, быть повторяемым, совершаться вновь
buklamoq — складывать
boʻlmoq — быть, являться, в сочетании с деепричастием на -(i)b другого глагола означает полное завершение или окончание действия: yozib boʻldi — он кончил писать; при этом bo’lmoq в форме bo’ladi (3-е лицо единственного числа настоящего-будущего времени) выражает объективную возможность, а в форме bo’lmaydi (отрицательная форма того же лица и времени) — объективную невозможность совершения действия.
chizmoq — чертить, рисовать
barcha — весь, вся, всё, все
yasamoq — мастерить, изготовлять, производить
kelmoq — приходить, в форме повелительного наклонения kel, keling означает приглашение, призыв к совершению действия
-tir — образует понудительный залог, например, kelmoq — приходить, keltirmoq — приводить, приносить, sevinmoq — радоваться, sevintirmoq — радовать, ortmoq — увеличиваться, возрастать, orttirmoq — увеличивать
-(i)sh — образует от основ глагола имена существительные, отглагольные действия, например, yurmoq — ходить, yurish — хождение, походка, sug’ormoq — орошать, sug’orish — орошение, ekmoq — сеять, ekish — сев, ko’rinmoq — виднеться, ko’rinish — вид, зрелище, o’qimoq — читать, учиться, o’qish — чтение, учение, ishlamoq — работать, ishlash — работа, qaramoq — смотреть, qarash — взгляд
-maslik — образует отрицательную форму имени действия, например, bilmoq — знать, bilmalik — незнание, qo’rqmoq — бояться, qo’rqmaslik — бесстрашие, to’ymoq — насыщаться, to’ymaslik — ненасытность
- O‘ylang va toping. — Подумайте и найдите.
Написала буквы картинок, как я поняла, кто есть кто и что где происходит.
Arseniy Akmalga pichirlayapti (f) — Арсений шепчет Акмалю
Xatcho‘p turgan kitob (k) — Книга c закладками
Ustozning maslahati (l) — Совет учителя
Asilbek qo‘l ko‘taryapti (a) — Асилбек поднимает руку
pichirlamoq — шептать
maslahat — совет
koʻtarmoq — поднимать, qoʻl koʻtarmoq — поднять руку (руки)
- O‘qing. Yasang. — Читайте. Сделайте.
Xatcho’p yasash texnologiyasi — Технология изготовления закладки
Xatcho‘p yasash uchun kerakli narsalar: — Вещи, необходимые для изготовления закладки:
3 xil rangli qog‘oz
Qalam
Qaychi
Yelim
Chizg‘ich
kerakli — нужный, надобный, необходимый, kerakli narsalar — необходимые вещи
qaychi — ножницы
yelim — клей, столярный клей
xil — вид, сорт, род, тип
boshlamoq — начинать
ulgurmoq — успевать
buklamoq — складывать
xatcho‘p — закладка
Mustaqil topshiriq. — Самостоятельное задание.
Xatcho‘p yasab keling. — Сделайте закладку.
Предыдущий урок: Kimda nima bor? (У кого что есть?)
Следующий урок: O‘yla, izla, top! (Думай, ищи, найди!)
Что вы думаете об уроке Nechanchi bet? (Какая страница?) из учебника узбекского языка для 3 классов? Хотите, чтобы я продолжила разбор уроков?