«Есть» и «нет» на узбекском языке – важная тема узбекской грамматики. Начнем с разбора сказуемого, выраженного словами bor — есть или yo’q — нет.
Bor (есть) или yo’q (нет) как сказуемое
Сказуемое, выраженное словами bor — есть/ имеется или yo’q — нет/ не имеется, употребляется в сочетании с именами:
- В основном падеже:
Bugun majlis bor. — Сегодня (есть) собрание.
Kitob yo’q. — Книг(и) нет.
- В основном падеже с аффиксами принадлежности:
(Mening) soatim bor. — У меня есть часы.
Daftaring yo’q. — У тебя нет тетради.
Yozganim yo’q. — Я не писал.
Ko’rganing bormi? — Ты видел?
Слова bor, yo’q в сочетании с edi, ekan, emish выражают (с соответствующими оттенками) наличие, существование, отсутствие, несуществование (чего-либо) в прошлом или условное наклонение.
Запомните! Когда сказуемое выражено словами bor, yo’q (в настоящем времени) или числительными, оно всегда сохраняет форму единственного числа:
Sinfda o’quvchilar bor. — В классе ученики.
Koridorda o’qovchilar yo’q. — В коридоре учеников нет.
Shkafda kitoblar ko’p. — В шкафу книг много.
Выражение существования в узбекском языке
Для выражения существования в узбекском языке используются слова bor и yo’q — bor означает, что что-то есть, yo’q означает, что чего-то нет.
Stol bor. — Есть стол.
Daftarlar bor. — Есть тетради.
Kitob yo’q. — Книг(и) нет.
Daftarlar yo’q. — Тетрадей нет.
Bor и yo’q всегда ставятся после слова, к которому они относятся.
Слово, которое дает местоположение, обычно ставится в начале предложения.
Sinfda taxta bor. — В классе есть доска.
Stolda kitoblar yo’q. — На столе нет (никаких) книг.
Sinfda deraza yo’q. — В классе нет окон.
Вопросы образуются либо с частицей -mi, либо с вопросительными словами типа necha/nechta — сколько.
Sinfda stul bormi? — Есть ли в классе стул?
Sinfda nima bor? — Что есть в классе?
Sinfda nechta stul bor? — Сколько стульев в классе?
Также используйте bor и yoq, чтобы сказать, что у вас либо есть кто-то, либо нет. Примеры:
(Mening) ukam bor. — У меня есть младший брат.
(Mening) otam yo’q. — У меня нет отца.
Неопределенность слов bor и yo’q
Обратите внимание на различия между использованием bor/yo’q и окончаниями личных предикатов. Предложения со словами bor и yo’q используются для выражения существования (или несуществования) чего-то или кого-то, не конкретного предмета или человека. В английском языке, например, они соответствуют структурам с there is/ there isn’t и there are/ there aren’t. А предложения с личными окончаниями предикатов подразумевают известный говорящему и слушателю предмет или человека (в английском такие предложения используют глагол-связку to be).
Sinfda o’qituvchi bor. — В классе есть учитель (какой-то учитель).
O’qituvchi sinfda. — Учитель (определенный, тот самый учитель) находится в классе.
Sinfda o’qituvchi yo’q. – В классе нет учителя (никакого учителя).
O’qituvchi sinfda emas. — Учителя (того самого, известного нам) нет в классе.
Do’konda qiziqarli kitoblar bor. — В магазине есть интересные книги (какие-то книги).
Bu kitoblar qiziqarli. — Эти книги интересные.
Sinfda qiziqarli kitoblar yo’q.- В классе нет интересных книг (никаких интересных книг).
Bu kitoblar qiziqarli emas. — Эти книги не интересные.
Как сказать, что у вас есть какой-то предмет, на узбекском
Вы также можете использовать bor и yo’q, чтобы указать, есть ли или нет ли у человека при себе какого-то предмета. В этом случае существительное или местоимение, обозначающее человека, использует окончание -da.
Menda mashina bor. — У меня есть машина. (в наличии)
Bizda mashina yo’q. — У нас нет машины. (доступной)
Sizda ruchka bormi? — У вас есть ручка (здесь, с собой)?
Alisherda velosiped bormi? — У Алишера есть велосипед (с ним)?
Структура -da bor/yo’q обычно используется для обозначения того, есть ли у вас что-то при себе, но это не обязательно означает, что этот предмет принадлежит вам.
Если вы являетесь владельцем предмета и он принадлежит вам, то bor/yo’q используется таким образом:
Mening mashinam bor. — У меня есть машина (она мне принадлежит).
Также приведенная выше форма используется, когда речь идет о членах семьи.
Uning o’g’li бор. — У нее есть сын.
Mening singlim yo’q. — У меня нет младшей сестры.
Научились использовать «есть» и «нет» на узбекском языке (bor и yo’q)? Сможете сказать, что у вас есть такой-то предмет или родственник? Как подчеркнете, что предмет вам принадлежит? И пишите комментарии, чтобы я поняла, что мои уроки узбекского вам интересны.