Знак апострофа (‘ tutuq belgisi) и около десятка слов, которые его содержат, проходят на странице 48 нового учебника узбекского языка для вторых классов русских школ Узбекистана.
Напомним, если знак апострофа стоит после гласной, то ее следует потянуть, если после согласной, то это разделительный твердый знак.
a’lo — отличный
e’lon — объявление
mash’al — факел, светильник
san’at — искусство
ta’m — вкус
ta’til — каникулы
ta’lim — учеба, образование, преподавание
va’da — обещание
ma’no — смысл, содержание
e’lon — объявление
A’lo — Ало (здесь мужское или женское имя)
A’zam — Агзам (мужское имя)
E’zoza — Эзоза или Эъзоза (женское имя)
na’matak — шиповник
Далее на странице показано, как апостроф меняет содержание и перевод слова:
she’r — стихотворение
sher — лев
Это дается на примере стихотворения Намоза Расулова.
В нем советуют помнить, что с апострофом she’rxon — это читающий поэзию, а если этот знак убрать, то получится sherxon — лев.
Meni yodla har qachon,
Shunda bo'lasan she'rxon.
Qoldirsang gar belgimni,
Bo'lib qolaman sherxon.
Namoz Rasulov
Всегда помни меня,
Тогда ты станешь читателем поэзии.
Если ты оставишь мой знак,
Я буду шерханом (львом).
Намаз Расулов
yodlamoq — заучивать наизусть, вспоминать
har qachon — всегда
shunda — этот
bo’lmoq — быть
qoldirmoq — оставлять, откладывать
gar — если
belgi — знак
bo’lib qolmoq — случиться, произойти
-xon образует существительные со значением «читатель»
Также вспоминаем такие слова, как:
o’rik — абрикос, урюк
a’lo — отличный
g’oz — гусь
ta’lim — учеба, образование, преподавание
На странице 49 дается иллюстрированная азбука.
rasmli — иллюстрированный
alifbo — алфавит
anor — гранат
bayroq — флаг
daraxt — дерево
echki — коза
fotoapparat — фотоаппарат
gul — цветы
hushtak — свисток
isiriq — гармала
jo’xori — кукуруза
kitob — книга
limon — лимон
muzqaymoq — мороженое
nok — груша
oy — месяц
pishloq — сыр
qarg’a — ворона
raketa — ракета
samolyot — самолет
tarvuz — арбуз
uzum — виноград
varrak — воздушный змей
xat — письмо
sher — лев
zina — лестница
o’rik — урюк
g’oz — гусь
shaxmat — шахматы
chumoli — муравей
bodring — огурец
na’matak — шиповник
Предыдущий урок: Буквосочетание ng.
Следующий урок: Цифры (Raqamlar).
Разобрались, для чего нужен апостроф в узбекском языке?
Выбрали? Намного больше вариантов выгодного сотрудничества с моим сайтом по ссылке здесь или сразу звоните на +998946524576 или пишите kozlovayepuz@gmail.com.