Как сказать «иметь» на узбекском языке, в котором нет этого слова? На нашем 21-м уроке мы изучим, как выразить принадлежность в узбекском языке, в котором нет глагола «иметь», чем заменить это слово. Но сначала проверим домашнее задание, данное на прошлом уроке.
Все тонкости грамматики этой темы на моем сайте в статье: «Есть» и «нет» на узбекском языке (bor и yo’q): все тонкости простым языком
Прежде всего, вам надо было перевести на узбекский язык несколько коротких диалогов. Проверьте себя.
| Они живут в гостинице или в многоквартирном доме? | Ular mehmonxonada yoki domda yashaydilarmi? |
| Они живут в многоквартирном доме. | Ular domda yashaydilar. |
| Вы живете в палатке или в казарме? | Sizlar palatkada yoki kazarmada yashaysizlarmi? |
| Мы живем в палатке. | Biz palatkada yashaymiz. |
Затем вы должны были составить вопросы на узбекском языке по образцу:
Siz kvartirada yoki hovlida yashaysizmi?
Смотрите, как это должно выглядеть правильно.
| Sen palatka/kazarma | Sen palatkada yoki kazarmada yashaysanmi? |
| U kazarma/uy | U kazarmada yoki uyda yashaydimi? |
| Ular mehmonxona/uy | Ular mehmonxonada yoki uyda yashaydilarmi? |
| Biz dom/lashkargoh | Biz domda yoki lashkargohda yashaymizmi? |
| Siz kvartira/mehmonxona | Siz kvartirada yoki mehmonxonada yashaysizmi? |
И наконец, еще раз перевести несколько слов с русского на узбекский. Ответ в таблице.
| дом | hovli |
| многоквартирный дом | dom |
| казарма | kazarma |
| палатка | palatka |
| комната | xona |
| военный лагерь | lashkargoh |
| квартира | kvartira |
| гостиница | mehmonxona |
А сейчас мы переходим к тому, как можно выразить на узбекском принадлежность, то есть чем мы можем заменить глагол «иметь». Как уже было сказано, такого глагола в узбекском языке нет, вместо него мы используем существительное того предмета, которым обладают (вспомните притяжательный падеж), и добавляем слово «bor» (бор), которое можно перевести как «существует».
| Я имею имя (у меня есть имя). | Mening ismim bor. |
| Вы имеете палатку (у Вас есть палатка). | Sizning palatkangiz bor. |
| Он имеет квартиру (у него есть квартира). | Uning kvartirasi bor. |
Чтобы смысл был отрицательным, то есть когда надо сказать, что вы чего-то не имеете, просто используйте вместо слова «bor», слово «yo’q» (йок).
| У меня нет палатки. | Mening palatkam yo’q. |
| У Вас нет квартиры. | Sizning kvartirangiz yo’q. |
| У него нет дома. | Uning hovlisi yo’q. |
Составим таблицу со словом «uy» («дом»), все предложения в котором утвердительные, то есть дом вы или ваши друзья имеете. Чтобы сделать ее отрицательной, вместо слова «bor» используйте слово «yo’q» в конце предложений.
| У меня есть дом. | Mening uyim bor. |
| У тебя (ед., неформ.) есть дом. | Sening uying bor. |
| У Вас (ед., форм.) есть дом. | Sizning uyingiz bor. |
| У него/нее есть дом. | Uning uyi bor. |
| У нас есть дом. | Bizning uyimiz bor. |
| У вас (мн., неформ.) есть дом. | Sizning uyingiz bor. |
| У вас (мн., форм.) есть дом. | Sizlarning uyingiz bor. |
| У них есть дом. | Ularning uyi bor. |
Повторите несколько раз эти предложения.
Samarqandda mening uyim bor. (У меня есть дом в Самарканде.)
Domda bizning kvartiramiz bor. (Мы имеем квартиру в многоквартирном доме.)
Toshkentda Alisherning kvartirasi bor. (Алишер имеет квартиру в Ташкенте.)
Buxoroda Oleg va Zuhraning uyi bor. (У Олега и Зухры есть дом в Бухаре.)
Домашнее задание. Постройте предложения, используя правильные формы принадлежности. Первое предложение сделано за вас: Mening uyim bor.Yep.Uz|MKozlova
| men | uy | bor |
| sen | palatka | |
| siz | ||
| u | ||
| biz | kvartira | |
| sizlar | ||
| ular |
Удачи вам в изучении узбекского языка и особенно темы, связанной с выражением принадлежности в узбекском языке, фраз, которые заменяют глагол «иметь».