Как сказать «иметь» на узбекском языке, в котором нет этого слова? На нашем 21-м уроке мы изучим, как выразить принадлежность в узбекском языке, в котором нет глагола «иметь», чем заменить это слово. Но сначала проверим домашнее задание, данное на прошлом уроке.
Прежде всего, вам надо было перевести на узбекский язык несколько коротких диалогов. Проверьте себя.
| Они живут в гостинице или в многоквартирном доме? | Ular mehmonxonada yoki domda yashaydilarmi? |
| Они живут в многоквартирном доме. | Ular domda yashaydilar. |
| Вы живете в палатке или в казарме? | Sizlar palatkada yoki kazarmada yashaysizlarmi? |
| Мы живем в палатке. | Biz palatkada yashaymiz. |
Затем вы должны были составить вопросы на узбекском языке по образцу:
Siz kvartirada yoki hovlida yashaysizmi?
Смотрите, как это должно выглядеть правильно.
| Sen palatka/kazarma | Sen palatkada yoki kazarmada yashaysanmi? |
| U kazarma/uy | U kazarmada yoki uyda yashaydimi? |
| Ular mehmonxona/uy | Ular mehmonxonada yoki uyda yashaydilarmi? |
| Biz dom/lashkargoh | Biz domda yoki lashkargohda yashaymizmi? |
| Siz kvartira/mehmonxona | Siz kvartirada yoki mehmonxonada yashaysizmi? |
И наконец, еще раз перевести несколько слов с русского на узбекский. Ответ в таблице.
| дом | hovli |
| многоквартирный дом | dom |
| казарма | kazarma |
| палатка | palatka |
| комната | xona |
| военный лагерь | lashkargoh |
| квартира | kvartira |
| гостиница | mehmonxona |
А сейчас мы переходим к тому, как можно выразить на узбекском принадлежность, то есть чем мы можем заменить глагол «иметь». Как уже было сказано, такого глагола в узбекском языке нет, вместо него мы используем существительное того предмета, которым обладают (вспомните притяжательный падеж), и добавляем слово «bor» (бор), которое можно перевести как «существует».
| Я имею имя (у меня есть имя). | Mening ismim bor. |
| Вы имеете палатку (у Вас есть палатка). | Sizning palatkangiz bor. |
| Он имеет квартиру (у него есть квартира). | Uning kvartirasi bor. |
Чтобы смысл был отрицательным, то есть когда надо сказать, что вы чего-то не имеете, просто используйте вместо слова «bor», слово «yo’q» (йок).
| У меня нет палатки. | Mening palatkam yo’q. |
| У Вас нет квартиры. | Sizning kvartirangiz yo’q. |
| У него нет дома. | Uning hovlisi yo’q. |
Составим таблицу со словом «uy» («дом»), все предложения в котором утвердительные, то есть дом вы или ваши друзья имеете. Чтобы сделать ее отрицательной, вместо слова «bor» используйте слово «yo’q» в конце предложений.
| У меня есть дом. | Mening uyim bor. |
| У тебя (ед., неформ.) есть дом. | Sening uying bor. |
| У Вас (ед., форм.) есть дом. | Sizning uyingiz bor. |
| У него/нее есть дом. | Uning uyi bor. |
| У нас есть дом. | Bizning uyimiz bor. |
| У вас (мн., неформ.) есть дом. | Sizning uyingiz bor. |
| У вас (мн., форм.) есть дом. | Sizlarning uyingiz bor. |
| У них есть дом. | Ularning uyi bor. |
Повторите несколько раз эти предложения.
Samarqandda mening uyim bor. (У меня есть дом в Самарканде.)
Domda bizning kvartiramiz bor. (Мы имеем квартиру в многоквартирном доме.)
Toshkentda Alisherning kvartirasi bor. (Алишер имеет квартиру в Ташкенте.)
Buxoroda Oleg va Zuhraning uyi bor. (У Олега и Зухры есть дом в Бухаре.)
Домашнее задание. Постройте предложения, используя правильные формы принадлежности. Первое предложение сделано за вас: Mening uyim bor.Yep.Uz|MKozlova
| men | uy | bor |
| sen | palatka | |
| siz | ||
| u | ||
| biz | kvartira | |
| sizlar | ||
| ular |
Удачи вам в изучении узбекского языка и особенно темы, связанной с выражением принадлежности в узбекском языке, фраз, которые заменяют глагол «иметь».