“Белые зубы” британки Зэди Смит (Zadie Smith) — о мультикультурализме и проблемах адаптации эмигрантов в новой среде.
Дружба между мужчинами разных рас и народов в романе оказывается крепче отношений людей, вроде бы предназначенных друг другу еще до рождения, или идентичных братьев-близнецов. Правда, дружба эта скреплена участием бок о бок во Второй мировой войне.
Действие начинается в 1975 году, когда на Новый год 47-летний англичанин, от которого только что ушла итаьянская жена, пытается совершить суицид в своем автомобиле, надышавшись через шланг газом. Счастливая случайность меняет ход его мыслей и мужчина остается жив. И почти сразу встречает другую женщину, которая становится его женой и рожает ему дочь. В Лондоне живет и его боевой товарищ, эмигрант из Бангладеш со своей женой и двумя сыновьями-близнецами.
В книге много автобиографичного. Писательница родилась в Лондоне в 1975 году (сейчас ей 43 года), ее мать, как и новая жена главного героя, — с Ямайки, а отец англичанин.
Книга вышла в 2000 году, когда автору было всего 25 лет. Даже не верится — посмотрите, какие мысли в ней.
Если религия — опиум для народа, то традиция — анальгетик еще более опасный, потому что часто кажется безобидной. Религия — это тугой жгут, пульсирующая вена и игла, а традиция — затея куда более домашняя: маковая пыль, добавленная в чай; сладкий кокосовый напиток, приправленный кокаином; те самые вкусности, что, вероятно, стряпала ваша бабушка.
Не стоит недооценивать людей, недооценивать удовольствие, которое они получают, созерцая чужую боль, передавая плохие новости, глядя по телевизору, как падают бомбы, слушая сдавленные рыдания на другом конце телефона. Боль сама по себе — просто боль. Но боль плюс безопасное расстояние дают приятное развлечение, вуайеризм, любопытство — в точности как в кино: утробный смешок, сочувственная улыбка, поднятая бровь, скрытое презрение.
Тишина — дурной знак. Моя бабушка — упокой её Господь — всегда так говорила. Тишина означает, что Бог переводит дыхание и набирается сил для нового крика.
Но я не могу все время думать об истине. Мне нужна та правда, с которой можно жить.
По роману на британском телевидении был снят четырехсерийный фильм. Мне его пока не удалось посмотреть.
«Белые зубы» (White Teeth) Зэди Смит мне понравились. А вы читали эту книгу или смотрели снятый по ней сериал?
Yep.uz - независимый сайт-блог узбекской журналистки Marina Kozlova. Если вы хотите поддержать меня и мой проект, переведите любую сумму на карту UZCARD 5614681919010102 (из Узбекистана и любой страны в любой валюте).
Если вы находитесь за границей и предпочитаете работать с Visa, то можно перечислить доллары на VISA 4790912210889962. Также для зарубежных платежных систем у меня есть Patreon и Buy me a coffee. Вы можете просто подписаться там за небольшую сумму и тем самым показать, что мой труд нужен.