На днях вышли все 10 серий уже российской интерпретации обожаемого мною шведско-датского сериала «Мост». Пока сериал не раздражает в отличие от американской версии с тем же названием (за британско-французскую под названием «Туннель» я еще не взялась).
В Ингеборге Дапкунайте старательно вытравили все от «интердевочки», максимально приблизив ее к Саге Нурен из полиции Мальме. Михиал Пореченков предстал во взъерошенном образе то ли русского детектива, то ли датчанина-викинга.
Режиссер Константин Статский известен по сериалу «Троцкий». Зато оператор сериала Улугбек Хамраев из Узбекистана, хотя давно уже россиянин.
Да и вообще, даже оформление фильма — калька с оригинального. Только труп в российском сериале, как можно догадаться, выбросили на мосту не между Швецией и Данией, а на границе России и Эстонии.
В самой Швеции, в отличие от той же Норвегии, я была только проездом, ограничившись Стокгольмом. А Копенгаген и вовсе пока остается только мечтой. Но оригинальный сериал «Мост» — выше всех похвал, скандинавы и скандинаская жизнь там переданы превосходно. Что будет с российским — посмотрим.
Лид: Российский сериал «Мост»