В Узбекистане для записи узбекского языка используют латиницу и кириллицу, в других странах, где также выходят печатные издания на узбекском языке, может быть иначе — там могут быть в ходу кириллица, латиница или арабское письмо.
Между тем, в современном узбекском латинском алфавите 26 букв, три диграфа sh, ch и ng, а также один апостроф, равнозначный твердому знаку в кириллице. Буквы с диакритическими знаками отсутствуют. Отдельной буквы c в узбекском языке нет. В кириллическом узбекском алфавите 35 единиц.
Кириллические «е», «ё», «ю», «я» передаются сочетаниями ye, yo, yu, ya. Буква «ц» транслитерировалась в ts или s. Вместе с тем латинская x означает не «кс», а именно «х», что создает иногда путаницу в головах у знающих английский. Впрочем, похожая ситуация возникает при использовании латиницы и для других языков (название молдавской столицы Chisinau, к примеру, многие англоговорящие произносят как “Чисинау”, а не “Кишинэу”).
Одну из моих статей на тему перехода с кириллицы на латиницу в Узбекистане (на английском) читайте здесь: Dead Letter
Итак, современный узбекский латинский алфавит (левый столбик) в сопоставлении с кириллицей. Как всегда, в помощь вам таблица.
| A a | А а |
| B b | Б б |
| D d | Д д |
| E e | Е е, Э э |
| F f | Ф ф |
| G g | Г г |
| H h | Ҳ ҳ |
| I i | И и |
| J j | Ж ж |
| K k | К к |
| L l | Л л |
| M m | М м |
| N n | Н н |
| O o | О о |
| P p | П п |
| Q q | Қ қ |
| R r | Р р |
| S s | С с |
| T t | Т т |
| U u | У у |
| V v | В в |
| X x | Х х |
| Y y | Й й |
| Z z | З з |
| O’ o’ | Ў ў |
| G’ g’ | Ғ ғ |
| Sh, sh | Ш ш |
| Ch, ch | Ч ч |
| Ng ng | Нг нг |
| ‘ | Ъ ъ |
И вывеска для поднятия настроения.
Следующий урок узбекского языка: Восьмой урок узбекского: где, куда, откуда
Успеха вам в изучении узбекского языка!
Обновление: Новый урок по узбекскому алфавиту из моего самоучителя. Там вы узнаете, сколько букв в узбекском языке? Сколько из них гласных, согласных? Как соотносятся между собой буквы узбекского кириллического и латинского алфавита? Что означают самые популярные сокращения в узбекском языке? А также сделаете много упражнений, в том числе и на понимание букв на слух.
Разделы в видео: 00:00 Об узбекском алфавите (латиница и кириллица) и сокращениях 07:35 Слушаем и повторяем узбекский алфавит 09:50 Слушаем и повторяем согласные, гласные буквы и др. 11:35 Делаем много упражнений на узбекские буквы (в том числе понимание букв на слух) и сокращения